Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu NIKI yang berjudul Every Summertime agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu NIKI – Every Summertime
Eighteen, we were undergrads
Delapan belas tahun, usia kita saat kuliah
Stayed out late, never made it to class, uh
Begadang terus, nggak pernah masuk kelas, uh
Outer Richmond in a taxi cab
Jalan ke pinggiran ota Richmond menaiki taksi
You were sweating bullets on the way to my dad’s
Kamu terlihat berkeringat deras saat kita menuju tempat ayahku
And oh
dan oh
You said, “baby, think we’re moving too fast!”
Kamu bilang, “sayang, sepertinya ini terlalu cepat!”
And I swear the magnolias flashed a smile (flashed a smile)
dan aku bersumpah hatiku berbunga-bunga
And that’s when I caught me hoping you’d stay a while (stay a while)
dan saat itulah aku tahu kalau aku ingin kamu tetap di sini
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Sayang, aku akan mengorbankan segalanya untuk bisa memahami isi pikiranmu
Baby, I fall in love again come every summertime
Sayang, aku jatuh cinta lagi setiap musim panas datang (bisa berarti sangat mencintaimu atau selalu mencintaimu)
My daddy taught me to choose ’em wisely but you don’t have to try
Ayahku mengajarkanku untuk memilih dengan bijak, tapi kamu bahkan tidak perlu berusaha apa-apa
Coz baby I fall in love every summertime
Karena sayang aku sangat mencintaimu
25 and we’re missing church
(umur kita 25) dan kita sudah tidak pernah pergi ke gereja (atau bisa juga berarti mereka belum menikah(?))
Laugh ’bout everyone we’re hating at work
Mentertawakan orang-orang yang tidak kita sukai di tempat kerja
Dinner with your sister and the jokes kinda hurt
Makan malam bersama saudara perempuanmu tapi candaannya menyakiti hatiku
Cry the way home and you’re putting me first, ohh
Menangis sepanjang jalan dan kamu membela diriku, ohh
Yeah, you just always know what to say!
Yeah, kamu selalu tahu apa yang harus diucapkan!
We’re strolling down the boulevard
Kita berjalan di sepanjang boulevard
And dancing under streetlights (oh the lights)
dan berdansa di bawah cahaya lampu jalanan
Every year we get older and I’m still on your side (oh I)
Setiap tahun usia kita semakin bertambah dan aku masih berada di sisimu
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Sayang, aku akan mengorbankan segalanya untuk bisa memahami isi pikiranmu
Baby, I fall in love again come every summertime
Sayang, aku jatuh cinta lagi setiap musim panas datang (bisa berarti sangat mencintaimu atau selalu mencintaimu)
My daddy taught me to choose ’em wisely but you don’t have to try
Ayahku mengajarkanku untuk memilih dengan bijak, tapi kamu bahkan tidak perlu berusaha apa-apa
Coz baby I fall in love every summertime
Karena sayang aku sangat mencintaimu
Every day is summertime
Setiap hari adalah musim panas (atau bisa berarti setiap hari adalah hari yang bahagia)
Every day is summertime
Every day is summertime
With you
Denganmu
Every day is summertime
Every day is summertime
Every day is summertime
With you
Arti/Makna lagu NIKI – Every Summertime
Lagu ini bermakna tentang hubungan antara seseorang (sebut saja Mawar) dengan seseorang lainnya (sebut saja Joko) yang sangat dicintainya.
Kalau menurut Asaljeplak, lagu ini bisa dilihat dari dua sisi,
Yang pertama adalah hubungan antara Joko dan Mawar yang merupakan sepasang kekasih, yang mana di lagu ini Mawar mengatakan kalau Joko adalah seseorang yang paling memahaminya dan itu membuat Mawar sangat bahagia bisa selalu berada di samping Joko.
Sementara sisi yang kedua adalah lagu ini menceritakan kisah Mawar yang memendam cintanya terhadap Joko karena mereka bersahabat lama, dan ia tidak ingin merusak persahabatannya meskipun hanya Joko seorang yang paling mengerti dirinya.
Manapun sudut pandangnya, di lagu ini Mawar tidak mengeluh dan hanya fokus menceritakan mengapa Joko bisa membuatnya jatuh cinta.
Every Summertime sendiri memiliki arti “Setiap musim panas”, namun di lagu ini konteksnya lebih kepada si Mawar mencintai Joko setiap saat, atau setiap saat adalah momen bahagia (layaknya musim panas) bagi Mawar.
Catatan, di luar negeri, musim panas itu diasosiasikan dengan hari yang cerah, indah, berbunga-bunga, jadi jangan membayangkan musim panas, kemarau, terik, kering kerontang, dan sebagainya ya.
