Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Justin Bieber yang berjudul Ghost agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Justin Bieber – Ghost
Youngblood thinks there’s always tomorrow
Ketika muda kita berfikir akan selalu ada hari esok
I miss your touch on nights when I’m hollow
Aku merindukan sentuhanmu di malam-malamku yang sepi
I know you crossed a bridge that I can’t follow
Aku tahu kamu telah menyebrangi jembatan yang tidak bisa kuikuti (kemungkinan besar maksudnya di sini bisa jadi pasangannya telah tiada, menikah, atau sudah tidak mau lagi dengan si penyanyi)
Since the love that you left is all that I get
Karena cinta yang kau tinggalkan adalah satu-satunya yang tersisa di diriku
I want you to know that if I can’t be close to you
Aku mau kau tahu jika aku tak bisa dekat denganmu
I’ll settle for the ghost of you
Aku akan di sini memeluk bayangmu
I miss you more than life (More than life)
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
And if you can’t be next to me
dan jika kamu tak bisa dekat denganku
Your memory is ecstasy
Semua kenangan tentangmu itu indah
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
Youngblood thinks there’s always tomorrow (Woo)
Ketika muda kita berfikir akan selalu ada hari esok
I need more time, but time can’t be borrowed
Aku butuh lebih banyak waktu (denganmu), tapi waktu tidak bisa kupinjam
I leave it all behind if I could follow
Akan kutinggalkan semuanya jika aku bisa mengikuti (dirimu)
Since the love that you left is all that I get
Karena cinta yang kau tinggalkan adalah satu-satunya yang tersisa di diriku
I want you to know that if I can’t be close to you
Aku mau kau tahu jika aku tak bisa dekat denganmu
I’ll settle for the ghost of you
Aku akan di sini memeluk bayangmu
I miss you more than life (More than life)
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
And if you can’t be next to me
dan jika kamu tak bisa dekat denganku
Your memory is ecstasy
Semua kenangan tentangmu itu indah
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
Whoa, oh, oh-oh
More than life
Oh-oh
So if I can’t get close to you
Jadi jika aku tidak bisa dekat denganmu
I’ll settle for the ghost of you
Aku akan di sini memeluk bayangmu
I miss you more than life (More than life)
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
And if you can’t be next to me
dan jika kamu tak bisa dekat denganku
Your memory is ecstasy
Semua kenangan tentangmu itu indah
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
I miss you more than life
Aku merindukanmu lebih dari segalanya
Arti/Makna lagu Justin Bieber – Ghost
Lagu ini bermakna tentang seseorang (sebut saja Joko) yang telah kehilangan seseorang yang sangat berarti bagi dirinya (sebut saja Mawar), dan menyatakan kalau ia tidak bisa move on, dan akan terus bersama Mawar meskipun hanya sebagai bayangan/kenangan.
Si Mawar di dalam lagu ini bisa jadi telah tiada (wafat/meninggal) seperti yang telah disebut di atas pada bait “I know you crossed a bridge that I can’t follow“, tapi bisa juga si Mawar ini sudah tidak mau lagi bersama Joko atau telah menikah dengan orang lain, tergantung kamu lagi bapernya soal apa hahaha.
Ghost sendiri memiliki arti “Hantu”, “Arwah”. atau “Setan”, tapi di dalam lagu ini sepertinya lebih tepat kalau kata “Ghost” tersebut diartikan sebagai “bayangan” atau “kenangan” apabila menilik dari konteks keseluruhan lagu.
