Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Alan Walker, K-391, dan Emelie Hollow yang berjudul Lily agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Alan Walker, K-391, dan Emelie Hollow – Lily
Lily was a little girl
(Dahulu) Lily adalah seorang gadis kecil
Afraid of the big, wide world
Takut terhadap dunia yang besar dan luas
She grew up within her castle walls
Dia besar (dan terkungkung) di dalam istana yang dikelilingin tembok
Now and then she tried to run
Beberapa kali dia mencoba kabur
And then on the night with the setting sun
Dan suatu malam saat matahari telah terbenam
She went in the woods away
Dia pergi jauh ke dalam hutan
So afraid, all alone
Sangat ketakutan, sendirian
They warned her, don’t go there
Mereka memperingati dirinya, jangan pergi ke sana
There’s creatures who are hiding in the dark
Ada banyak mahluk yang bersembunyi di kegelapan
Then something came creeping
Dan kemudian sesuatu perlahan datang menghampirinya
It told her, don’t you worry just
(Sesuatu iitu) kemudian berkata, “jangan khawatir,..”
Follow everywhere I go
“Ikuti saja kemana aku pergi”
Top over the mountains or valley low
“Mendaki gunung atau turuni lembah” (seriusan artinya kurang lebih begitu wkwkwk)
Give you everything you’ve been dreaming of
“(Aku) akan berikan semua yang kamu impikan”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
“Semua yang kamu inginkan akan menjadi keajaiban-keajaiban yang selalu mereka ceritakan kepadamu”
And you’ll be safe under my control
“Dan kamu akan aman di dalam kendaliku”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
She knew she was hypnotized
Dia (Lily) tahu dia telah terbuai (terhipnotis)
And walking on cold thin ice
Dan berjalan di atas lapisan es tipis yang dingin
Then it broke, and she awoke again
Kemudian (lapisan es tersebut) ambruk, dan dia terbangun lagi
Then she ran faster than
Lalu dia berlari dengan sangat cepat
Start screaming, is there someone out there?
Dia mulai berteriak, “adakah seseorang di luar sana?”
Please help me
“Tolong aku”
Come get me
“Selamatkan aku”
Behind her, she can hear it say
(Dan) Di belakangnya, dia dapat mendengar sesuatu itu berkata
Follow everywhere I go
“Ikuti saja kemana aku pergi”
Top over the mountains or valley low
“Mendaki gunung atau turuni lembah”
Give you everything you’ve been dreaming of
“(Aku) akan berikan semua yang kamu impikan”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
“Semua yang kamu inginkan akan menjadi keajaiban-keajaiban yang mereka ceritakan kepadamu”
And you’ll be safe under my control
“Dan kamu akan aman di dalam kendaliku”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Everything you wantin’ gonna be the magic story you’ve been told
“Semua yang kamu inginkan akan menjadi keajaiban-keajaiban yang selalu mereka ceritakan kepadamu”(Ooh, ooh, ooh, ooh)
And you’ll be safe under my control
“Dan kamu akan aman di dalam kendaliku”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Follow everywhere I go
“Ikuti saja kemana aku pergi”
Top over the mountains or valley low
“Mendaki gunung atau turuni lembah”
Give you everything you’ve been dreaming of
“(Aku) akan berikan semua yang kamu impikan”
Just let me in, ooh
“(Syaratnya hanyalah) Biarkan aku masuk”
Then she ran faster than
Lalu dia berlari dengan sangat cepat
Start screaming, is there someone out there?
Dia mulai berteriak, “adakah seseorang di luar sana?”
Please help me
“Tolong aku”
Come get me
“Selamatkan aku”
Behind her, she can hear it say
(Dan) Di belakangnya, dia dapat mendengar sesuatu itu berkata
Arti/Makna lagu Alan Walker, K-391, dan Emelie Hollow – Lily
Asaljeplak agak merinding saat mengartikan lagu ini, bukan karena takut ya, tapi karena kiasan dan maknanya yang dalam, dan gak nyangka bisa menemukan yang seperti itu (maklum, Asaljeplak nggak pernah dengerin Alan Walker sama sekali sebelumnya, ya maap wkwkwk).
Jadi lagu ini apabila diartikan secara harfiah, bercerita tentang seoang gadis kecil bernama Lily, yang selama ini hidupnya terpenjara, dan suatu saat berhasil kabur ke hutan di mana ia bertemu dengan sesosok mahluk yang membisikinya dan membujuknya untuk mengikuti mahluk tersebut, dan menjanjikannya dengan dunia penuh keajaiban.
Lily pun terbuai, namun pada akhirnya dia sadar bahwa mengikuti kemauan mahluk tersebut justru membuatnya mengalami penderitaan yang panjang dan berulang-ulang, sehingga dia memutuskan untuk kabur dan berteriak meminta pertolongan, sebelum akhirnya berhasil dihampiri oleh mahluk tersebut lagi.
Nah, untuk arti yang tidak harfiah sebenarnya bisa bermacam-macam dan bisa digunakan untuk beberapa situasi, tapi salah satunya kurang lebih seperti ini:
Lagu ini menceritakan perjalanan seorang remaja yang seumur hidupnya dikekang oleh orang tua / keluarga / siapapun yang mengasuhnya, dan ia penasaran dengan apa yang terjadi di kehidupan di luar sana.
Remaja tersebut pun berontak dan lari dari mereka yang mengasuhnya, tanpa tahu mengenai apa yang akan ia hadapi nantinya.
Namun, yang terjadi malah remaja tersebut terjebak di dalam suatu dunia yang kelam (bisa disebabkan oleh satu atau bermacam-macam hal, misalnya narkoba, pergaulan bebas, prostitusi, kriminalitas, dsb), dan pada akhrinya hidupnya malah semakin menderita.
Remaja tersebut pun mulai mencari pertolongan dari orang-orang di sekitarnya ataupun siapa saja, namun yang terjadi malah kehidupan kelam tersebut kembali menghampirinya.
Lily sendiri bisa berartii “Bunga Lily”, tapi di dalam lagu ini, Lily meerupakan tokoh utama dari cerita yang diceritakan di dalam lagu.
