Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Shawn Mendes yang berjudul Nervous agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Shawn Mendes – Nervous
I saw you on a Sunday in a cafe
Aku melihatmu di hari minggu di sebuah kafe
And all you did was look my way
dan yang kamu lakukan adalah melihat ke arahku
And my heart started to race
Dan jantungku mulai berdegup kencang
And my hands started to shake, yeah
dan tanganku mulai gemetar
I heard you asked about me through a friend
Aku dengar kamu nanyain soal aku ke temanmu
And my adrenaline kicked in
dan adrenalinku mulai naik
‘Cause I’ve been askin’ ’bout you too
Karena aku juga nanyain soal kamu
And now we’re right here in this room
dan sekarang kita di dalam ruangan ini
I get a little bit nervous around you
Aku jadi gugup saat dekat kamu
Get a little bit stressed out when I think about you
(men)jadi agak stress ketika memikirkanmu
Get a little excited
menjadi agak bersemangat
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu
Talk a little too much around you
(Aku) jadi bawel kalau lagi di sekitar kamu
(I talk a little too much, yeah)
Get a little self-conscious when I think about you
Jadi nggak pede ketika memikirkanmu
(I get a little self-conscious)
Get a little excited
(I get a little excited)
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu, yeah
Yeah, when I think about you, babe
We walked in the rain
Kita berjalan di tengah hujan
A couple blocks to your apartment
Beberapa blok dari apartemenmu
You told me to come inside
Kamu mengajakku masuk ke dalam
Caught me staring in your eyes
Memergoki aku yang sedang menatap matamu
And I’m not usually like this
dan aku nggak biasanya seperti ini
But I like what you’re doing to me
Tapi aku menyukai apa yang sedang kamu lakukan kepadaku
Ah, what you’re doing to me
Ah, apa yang sedang kamu lakukan kepadaku
I get a little bit nervous around you
Aku jadi gugup saat dekat kamu
Get a little bit stressed out when I think about you
(men)jadi agak stress ketika memikirkanmu
Get a little excited
menjadi agak bersemangat
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu
Talk a little too much around you
(Aku) jadi bawel kalau lagi di sekitar kamu
(I talk a little too much, yeah)
Get a little self-conscious when I think about you
Jadi nggak pede ketika memikirkanmu
(I get a little self-conscious)
Get a little excited
(I get a little excited)
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu, yeah
Yeah, when I think about you, babe
You got me acting like I’ve never done this before
Kamu membuatku bertingkah seakan aku nggak pernah melakukan ini sebelumnya
I promise I’ll be ready when I walk through the door
Aku janji aku akan siap saat kita memasuki kamarmu
And I don’t know why
dan aku tidak tahu kenapa
No, I don’t know why
Tidak, aku tidak tahu kenapa
Yeah
I get a little bit nervous around you
Aku jadi gugup saat dekat kamu
Get a little bit stressed out when I think about you
(men)jadi agak stress ketika memikirkanmu
Get a little excited
menjadi agak bersemangat
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu
Talk a little too much around you
(Aku) jadi bawel kalau lagi di sekitar kamu
(I talk a little too much, yeah)
Get a little self-conscious when I think about you
Jadi nggak pede ketika memikirkanmu
(I get a little self-conscious)
Get a little excited
(I get a little excited)
Baby, when I think about you, yeah
Sayang, ketika aku memikirkanmu, yeah
Yeah, when I think about you, babe
Arti/Makna lagu Shawn Mendes – Nervous
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang tergila-gila pada seorang wanita sehingga dia menjadi grogi saat sedang berada dekat wanita tersebut.
Akhirnya dia tahu kalau wanita tersebut juga menyukainya dan akhirnya tiba waktunya mereka bersama dimana wanita tersebut mengajak seseorang itu untuk masuk ke apartemennya.
Selanjutnya mereka pun ML (main Mobile Legends maksudnya hayah)
Nervous sendiri memiliki arti “Gugup” atau grogi.
