Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Powfu yang berjudul Death Bed agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Powfu ft beabadoobee – Death Bed
Jangan terbangun terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
Yeah…
Yeah
I don’t wanna fall asleep, I don’t wanna pass away
Aku tak ingin tertidur, aku tak ingin berpulang
I been thinking of our future cause I’ll never see those days
Aku sedang memikirkan tentang masa depan kita karena aku tidak akan pernah menjalani hari-hari itu
I don’t know why this has happened, but I probably deserve it
Aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi, tapi mungkin aku memang pantas mendapatkannya
I tried to do my best, but you know that I’m not perfect
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi kamu tahu kalau aku tidak sempurna
I been praying for forgiveness, you been praying for my health
Aku telah berdoa memohon pengampunan, kamu telah berdoa untuk kesehatanku
When I leave this earth, hoping you’ll find someone else
Ketika aku meninggalkan dunia ini, aku harap kamu akan menemukan seseorang yang lain
Cause yeah, we still young there’s so much we haven’t done
Karena yeah, kita masih muda masih banyak yang belum kita lakukan
Getting married, start a family, watch your husband with his son
Menikah, memulai keluarga, melihat suamimu bersama dengan anaknya
I wish it could be me, but I won’t make it off this bed
Aku harap itu (si suami) adalah aku, tapi aku tidak akan bisa beranjak dari ranjang ini
I hope I go to heaven, so I see you once again
Aku harap aku bisa ke surga supaya dapat bertemu denganmu lagi
My life was kinda short, but I got so many blessings
Hidupku memang singkat, tapi aku sudah mendapat banyak anugerah
Happy you were mine, it sucks that it’s all ending
Aku bahagia kamu sempat menjadi milikku, meskupun mengesalkan bahwa ini semua akan berakhir
Don’t stay awake for too long
Jangan terbangun terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
And I, don’t stay awake for too long
Dan aku, tidak bisa terjaga terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
I’m happy that you’re here with me, I’m sorry if I tear up
Aku bahagia kamu ada di sini bersamaku, maaf kalau aku menangis
When me and you were younger you would always make me cheer up
Ketika aku dan kamu masih muda kamu selalu dapat membuatku tersenyum
Taking goofy videos while walking through the park
Merekam video-video konyol sembari berjalan menyusuri taman
You would jump into my arms every time you heard a bark
Kamu selalu merangkulku setiap kamu mendengar anjing yang menggonggong
Cuddle in your sheets, sang me sound asleep
Bermesraan di tempat tidurmu, menyanyikanku hingga tertidur
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
Dan menyelinap ke dapurmu setiap jam 1:03 pagi
Sundays went to church, on Mondays watched a movie
Minggu (kita) pergi ke gereja, dan Senin kita nonton film bersama-sama
Soon you’ll be alone, sorry that you have to lose me
Sebentar lagi kamu akan sendirian, maaf kamu harus kehilangan diriku
Don’t stay awake for too long
Jangan terbangun terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
And I, don’t stay awake for too long
Dan aku, tidak bisa terjaga terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
Don’t stay awake for too long
Jangan terbangun terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
And I, don’t stay awake for too long
Dan aku, tidak bisa terjaga terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
And I, don’t stay awake for too long
Dan aku, tidak bisa terjaga terlalu lama
Don’t go to bed
Jangan pergi tidur
I’ll make a cup of coffee for your head
Aku akan menyeduh secangkir kopi untuk menjernihkan pikiranmu
It’ll get you up and going out of bed
Supaya kamu tetap terbangun dan tidak terbaring di kasur
Arti/Makna lagu Powfu ft beabadoobee – Death Bed
Aduh gila sedih banget liriknya ya…
Jadi lagu ini bercerita tentang seseorang yang sedang dalam keadaan sakit keras dan usianya sudah dapat dihitung dengan jari, yang mana isi lagunya menceritakan tentang apa saja keinginan dan penyesalan selama dia masih bersama dengan kekasihnya.
Lagu ini berupa permohonan maaf dari seseorang tersebut karena harus “pergi” mendahului kekasihnya di usia yang masih muda dan mengenai masih banyaknya momen yang belum mereka jalani, yang semestinya bisa dijalani apabila dirinya tidak menderita penyakit tersebut.
Death Bed sendiri memiliki arti “Ranjang Kematian” alias “Ajal”.
