Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu ZAYN yang berjudul Let Me agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu ZAYN – Let Me
Sayangku yang manis, s*ks kita memiliki makna
Know this time you’ll stay ’til the morning
Ketahuilah saat ini kamu akan di sini sampai pagi
Duvet days and vanilla ice cream
Hari-hari (yang diisi dengan) selimut dan es krim vanilla
More than just one night together exclusively
Kita bersama lebih dari satu malam secara eksklusifBaby, let me be your man
Sayang, biarkan aku menjadi lelakimu
So I can love you (I can love you)
Sehingga aku bisa mencintaimu (Aku bisa mencintaimu)
And if you let me be your man
Dan apabila kamu membolehkanku menjadi lelakimu
Then I’ll take care of you, you
Maka aku akan menjagamu, muFor the rest of my life, for the rest of yours
Hingga akhir hidupku, hingga akhir hidupmu
For the rest of my life, for the rest of yours
Hingga akhir hidupku, hingga akhir hidupmu
For the rest of ours
Hingga akhir hidup kita
We’re drinking the finest label
Kita meminum (anggur/minuman) terbaik
Dirty dancing on top of the table
Joget nakal di atas meja
Long walks on the beach in April
Berjalan menyusuri pantai di bulan April
Yeah, I promise, darling, that I’ll be faithful
Ya, aku berjanji sayang, kalau aku akan selalu setia
Baby, let me be your man
Sayang, biarkan aku menjadi lelakimu
So I can love you (I can love you)
Sehingga aku bisa mencintaimu (Aku bisa mencintaimu)
And if you let me be your man
Dan apabila kamu membolehkanku menjadi lelakimu
Then I’ll take care of you, you
Maka aku akan menjagamu, mu
For the rest of my life, for the rest of yours
Hingga akhir hidupku, hingga akhir hidupmu
For the rest of my life, for the rest of yours
Hingga akhir hidupku, hingga akhir hidupmu
For the rest of ours
Hingga akhir hidup kita
Give me your body and let me love you like I do
Berikan tubuhmu dan biarkan aku mencintaimu dengan caraku sendiri
Come a little closer and let me do those things to you
Mendekatlah dan biarkan aku lakukan ehem ehem padamu
This feeling will last forever, baby, that’s the truth
Perasaan ini akan bertahan selamanya, sayang, itulah kebenarannya
Let me be your man so I can love you
Biarkan aku menjadi lelakimu sehingga aku bisa mencintaimu
Baby, let me be your man (let me be your man)
So I can love you (I can love you)
And if you let me be your man (let me be your man)
Then I’ll take care of you (I can love you)
For the rest of my life, for the rest of yours
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of my life, for the rest of yours
(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of ours (for the rest of ours)
Arti/Makna lagu ZAYN – Let Me
Lagu ini bermakna tentang seorang laki-laki yang memohon kepada wanita yang dicintainya supaya mengizinkannya menjadi lelaki wanita tersebut.
Pada lagu ini lelaki tersebut juga menegaskan bahwa dia tidak menganggap hubungan mereka hanya sebatas s*ks belaka, tetapi lebih dalam dari itu dan dia ingin mereka tetap bersama hingga akhir nanti.
Let Me sendiri memiliki arti “Biarkan aku” atau juga bisa diartikan sebagai “Izinkan aku” dan di dalam lagu ini orang tersebut meminta kepada wanita tersebut untuk membiarkan dirinya menjadi lelakinya.
