Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Louis Tomlinson yang berjudul Just Like You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Louis Tomlinson – Just Like You
It’s the guy from the one band
Ini pria dari band satu orang
Cigarette in my left hand
Rokok di tangan kiri ku
Whole world in my right hand
Seluruh dunia di tangan kanan ku
25 and it’s all planned
Berusia 25 tahun dan semua sudah terencana
Night out and it’s 10 grand
Keluar di malam hari dan (mendapat) 10 ribu (dolar/pounds)
Headlines that I can’t stand
Judul yang membuatku tidak tahan
But you only get half of the story
Tapi kamu hanya tahu setengah dari cerita
The cash and the cars, and the glory
Uang, mobil, dan kejayaan
No sleep and we party ’till morning
Tidak tidur dan pesta sampai pagi hari
‘Cause nobody cares when you’re boring
Karena tidak ada yang peduli ketika kamu membosankan
I’m just like you, even though my problems look nothing like yours do
Aku sepertimu, meskipun masalahku tidak sama denganmu
Yeah, I get sad too, and when I’m down I need somebody to talk to
Ya, aku bisa sedih, dan ketika aku sedang di bawah aku membutuhkan seseorang untuk diajak bicara
Yeah, I feel the same as you do
Ya, aku merasa seperti apa yang kamu rasakan
Same stress, same shit to go through
Stress yang sama, masalah yang sama yang harus dilalui
I’m just like you if you only knew
Aku sepertimu seandainya kamu tahu
If I had it my way, pub lunch every Sunday
Kalau mengikuti caraku, pub akan dibuka setiap minggu
Cheap beer and it’s okay
Bir murah tidak masalah
I wanna lay where she lays
Aku ingin bersandar di mana dia bersandar
I wanna stay in these days
Aku ingin tinggal di hari-hari ini
Gonna smoke and it’s okay
Ingin merokok tidak masalah
But you only get half of the story
Tapi kamu hanya tahu setengah dari cerita
The cash and the cars, and the glory
Uang, mobil, dan kejayaan
No sleep and we party ’till morning
Tidak tidur dan pesta sampai pagi hari
‘Cause nobody cares when you’re boring
Karena tidak ada yang peduli ketika kamu membosankan
I’m just like you, even though my problems look nothing like yours do
Aku sepertimu, meskipun masalahku tidak sama denganmu
Yeah, I get sad too, and when I’m down I need somebody to talk to
Ya, aku bisa sedih, dan ketika aku sedang di bawah aku membutuhkan seseorang untuk diajak bicara
Yeah, I feel the same as you do
Ya, aku merasa seperti apa yang kamu rasakan
Same stress, same shit to go through
Stress yang sama, masalah yang sama yang harus dilalui
I’m just like you if you only knew
Aku sepertimu seandainya kamu tahu
Every heart breaks the same
Setiap hati bisa patah
Every tear leaves a stain
Setiap tetes air mata meninggalkan bekas yang sama
Can’t I just be the same?
Dapatkah aku tetap sama?
Every heart breaks the same
Setiap hati bisa patah
Every tear leaves a stain
Setiap tetes air mata meninggalkan bekas yang sama
Let me be the same
Biarkan aku tetap menjadi diriku
I’m just like you, even though my problems look nothing like yours do
Aku sepertimu, meskipun masalahku tidak sama denganmu
Yeah, I get sad too, and when I’m down I need somebody to talk to
Ya, aku bisa sedih, dan ketika aku sedang di bawah aku membutuhkan seseorang untuk diajak bicara
Yeah, I feel the same as you do
Ya, aku merasa seperti apa yang kamu rasakan
Same stress, same shit to go through
Stress yang sama, masalah yang sama yang harus dilalui
I’m just like you if you only knew
Aku sepertimu seandainya kamu tahu
If you only knew
Seandainya kamu tahu
Arti/Makna lagu Louis Tomlinson – Just Like You
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang meskipun terlihat sebagai selebriti dengan segala keglamorannya, tapi sebenarnya dia tetap sama dengan orang-orang lainnya yang juga bisa sakit, sedih, dan punya masalah.
Just Like You sendiri memiliki arti “Sama sepertimu”.
