Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Clean Bandit, Marina, dan Luis Fonsi yang berjudul Baby agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Clean Bandit, Marina, dan Luis Fonsi – Baby
Sé que te gusto a ti todavia
Aku tahu kau masih menyukaiku
Tres, dos, uno
Tiga, dua, satu
Standing here in an empty room
Berdiri disini di sebuah ruang kosong
I saw you there and my blood ran cold
Aku melihatmu disana dan aku terpaku
Take me back to that long September
Bawa aku kembali ke bulan September yang panjang itu
Don’t know how I ever let you go
Tidak tahu bagaimana aku membiarkanmu pergi
I was young, didn’t know ‘bout love
Aku masih muda, tidak tahu tentang cinta
You were wild, couldn’t get enogh
Kau liar, tak bisa cukup
Gave my heart to another lover
Memberikan hatiku pada kekasih yang lain
Don’t know how I ever let you go
Tidak tahu mengapa aku membiarkanmu pergi
Find me in another place and time
Menemukanku di tempat dan waktu yang lain
If only, if only you were mine
Andai saja, andai saja kau adalah milikku
But I’m already someone elese’s baby
Tapi aku sudah milik orang lain sayang
Guess I had my last chance
Sepertinya aku mendapatkan kesempatan terakhirku
And now this is our last dance
Dan sekarang ini adalah momen terakhir kita
You fell through the cracks in my hands
Kau jatuh melalui celah di tanganku
Hard to say it’s over
Sulit untuk mengatakan semua telah berakhir
But I’m already someone else’s (C’mon)
Tapi aku sudah milik orang lain (ayolah)
Baby, ahh
sayang
Baby, ahh
sayang
Baby, ahh
sayang
But I’m already someone else’s
Tapi aku sudah milik orang lain
All caught up in the way we were
Semua terperangkap dalam jalan kita
I feel your hands getting close to mine
Aku merasakan tanganmu semakin dekat dengan tanganku
Don’t say the words that I love to hear
Jangan ucapkan kata-kata yang membuatku suka mendengarnya
The beat goes on and I close my eyes
Terus berdegup dan aku menutup mataku
I was young, didn’t know ‘bout love
Aku masih muda, tidak tahu tentang cinta
You were wild, couldn’t get enough
Kau liar, tidak pernah cukup
Let’s leave things the way they were
Mari tinggalkan hal-hal sebagaimana adanya
You’ll stay with me like a lullaby
Kau akan tinggal bersamaku seperti pengantar tidur
Hey, Sé que te gusto a ti todavia por mucho que digas
Hei, aku tahu kau masih menyukaiku, tak peduli berapa kali kau mengataknnya
Además puedo ver en tus ojos
Aku juga bisa melihatnya pada matamu
Que no sόlo quieres quedar como amigos
Bahwa kau tak ingin sekedar berteman
Tienes mi corazόn, eres mi obsesiόn
Kau memiliki hatiku, kau adalah obsesiku
Soy tuyo pa’ siempre
Aku milikmu selalu
Guess I has my last chance
Sepertinya aku memiliki kesempatan terakhirku
And now ths is our last dance
Dan sekarang ini adalah tarian terakhirku
You fell through the cracks in my hands
Kau jatuh melalui celah di tanganku
Tell myself be stronger
Katakan padaku untuk menjadi lebih kuat
My heart’s like a rubber band
Hatiku seperti karet gelang
And it’s such a shame
Dan itu memalukan
You’ll always be the one who got away
Kau akan selalu menjadi orang yang tak bisa kumiliki
We both know that deep down you feel the same
Kita berdua tahu bahwa dari hati terdalam merasakan hal yang sama
Hard to say it’s over
Sulit mengatakan ini telah berakhir
But I’m already someone else’s (C’mon)
Tapi aku sudah milik orang lain (ayolah)
Baby, ahh (Eso no es amor)
Sayang, ahh (itu bukan cinta)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Sayang, ahh (kau pantas mendapatkan yang lebih baik)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
Sayang, ahh (yakinlah)
I’m already someone else’s
Aku sudah milik orang lain
Wish I met you at another place and time
Seandainya aku bertemu denganmu di tempat dan waktu lain
If only, if only you were mine
Andai saja, andai saja kau adalah milikku
This love story ends for you and I
Kisah cinta ini berakhir untukmu dan aku
‘Cause I’m already someone else’s
Karena aku sudah milik orang lain
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Sayang, ahh (bersamamu lagi)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Sayang, ahh (kau pantas mendapatkan banyak hal yang pantas kau dapatkan)
Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él no es amor)
Sayang, ahh (aku melihat yang kamu miliki dengannya bukanlah cinta)
But I’m already someone else’s
Tapi aku sudah milik orang lain
Baby, ahh (Cada noche más te extrano, cada dia sin ti me hace dano)
Sayang, ahh (setiap malam aku lebih merindukanmu, setiap hari tanpamu itu menyakitiku)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Sayang, ahh (ketahuilah kau pantas mendapatkan yang lebih baik, yang kau rasakan untuknya bukanlah cinta)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
Sayang, ahh (tak peduli seberapa banyak kau bilang jika kita lebih dari teman)
I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)
Aku sudah milik orang lain (dan lagu ini berakhir dalam empat, tiga, dua, satu)
Arti/Makna lagu Clean Bandit, Marina, dan Luis Fonsi – Baby
Lagu ini bermakna tentang dua hati yang tak bisa bersatu (hiks) karena salah satu dari mereka sudah memiliki pasangan dan tak ingin mengkhianati pasangannya tersebut. Padahal mereka berdua cocok banget satu sama lain, tapi ya apa mau dikata, dibanding yang satu jadi pelakor dan yang satunya selingkuh, mereka akhirnya memutuskan untuk berpisah.
Baby sendiri memiliki arti “Sayang” (bukan bayi lho ya)
