Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Charlie Puth yang berjudul Attention agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Charlie Puth – Attention
Whoa oh oh hm
You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwin’ that dirt all on my name
(Kamu telah berkeliling, berkeliling, berkeliling, mengotori namaku)
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
(Karena kamu tahu kalau aku, kalau aku, kalau aku akan selalu memanggilmu (lagi)
You’ve been going ’round, going ’round, going ’round every party in LA
(Kamu teleh bepergian, bepergian, bepergian ke setiap pesta di LA)
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh
(karena kamu tahu, kamu tahu, kamu tahu aku akan ada di sana, oh)
I know that dress is karma, perfume regret
(Aku tahu pakaian itu karma, (sementara) parfum (itu) penyesalan
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
(Kamu membuatku mengenang saat-saat kita bersama)
And now I’m all up on ya, what you expect?
(Dan sekarang aku (jadi) menginginkanmu kembali, apa yang kamu harapkan)
But you’re not coming home with me tonight
(Tetapi kamu tidak pulang ke rumah denganku malam ini)
You just want attention
(Kamu hanya ingin perhatian)
You don’t want my heart
(Kamu tak inginkan diriku)
Maybe you just hate the thought of me with someone new
(Mungkin kamu hanya membenci membayangkanku bersama seseorang yang baru)
Yeah, you just want attention
(Yeah, kamu hanya ingin perhatian)
I knew from the start
(Aku tahu itu sejak semula)
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
(Kamu hanya ingin memastikan aku tidak pernah melupakanmu, oh)
You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwin’ that dirt all on my name
(Kamu telah berkeliling, berkeliling, berkeliling, mengotori namaku)
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
(Karena kamu tahu kalau aku, kalau aku, kalau aku akan selalu memanggilmu (lagi)
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face
(Sayang, sekarang kita, sekarang kita, sekarang kita berdiri saling berhadapan)
You already know, ‘ready know, ‘ready know that you won, oh
(Kamu sudah tahu, sudah tahu, sudah tahu kamu telah menang, oh)
I know that dress is karma, perfume regret
(Aku tahu pakaian itu karma, (sementara) parfum (itu) penyesalan
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
(Kamu membuatku mengenang saat-saat kita bersama)
And now I’m all up on ya, what you expect?
(Dan sekarang aku (jadi) menginginkanmu kembali, apa yang kamu harapkan)
But you’re not coming home with me tonight
(Tetapi kamu tidak pulang ke rumah denganku malam ini)
You just want attention
(Kamu hanya ingin perhatian)
You don’t want my heart
(Kamu tak inginkan diriku)
Maybe you just hate the thought of me with someone new
(Mungkin kamu hanya membenci membayangkanku bersama seseorang yang baru)
Yeah, you just want attention
(Yeah, kamu hanya ingin perhatian)
I knew from the start
(Aku tahu itu sejak semula)
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
(Kamu hanya ingin memastikan aku tidak pernah melupakanmu, oh)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
I know that dress is karma, perfume regret
(Aku tahu pakaian itu karma, (sementara) parfum (itu) penyesalan
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
(Kamu membuatku mengenang saat-saat kita bersama)
And now I’m all up on ya, what you expect?
(Dan sekarang aku (jadi) menginginkanmu kembali, apa yang kamu harapkan)
But you’re not coming home with me tonight
(Tetapi kamu tidak pulang ke rumah denganku malam ini)
You just want attention
(Kamu hanya ingin perhatian)
You don’t want my heart
(Kamu tak inginkan diriku)
Maybe you just hate the thought of me with someone new
(Mungkin kamu hanya membenci membayangkanku bersama seseorang yang baru)
Yeah, you just want attention
(Yeah, kamu hanya ingin perhatian)
I knew from the start
(Aku tahu itu sejak semula)
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
(Kamu hanya ingin memastikan aku tidak pernah melupakanmu, oh)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
What are you doin’ to me?
(Apa yang kamu lakukan kepada diriku?)
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
(Apa yang kamu lakukan, huh?)
Arti/Makna lagu Charlie Puth – Attention
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang merasa dipermainkan oleh mantan pasangannya yang meskipun sudah tidak bersama lagi tetapi selalu mencari-cari perhatian seseorang tersebut.
Seseorang itu tahu bahwa mantan pasangannya tersebut tidak menginginkan “hati” nya melainkan hanya ingin memastikan seseorang tersebut selalu memikirkan dan membayangkan tentang mantan pasangannya itu, tetapi tetap sulit bagi seseorang tersebut untuk bisa “move on”.
