Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Dua Lipa yang berjudul New Rules agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Dua Lipa – New Rules
One, one, one…
(Satu, satu, satu)
Talkin’ in my sleep at night
(Berbicara di dalam tidurku di malam hari)
Makin’ myself crazy
(Membuatku jadi gila)
(Out of my mind, out of my mind)
(Hilang akal, hilang akal)
Wrote it down and read it out
(Ku tulis dan kubaca)
Hopin’ it would save me
(Berharap itu akan dapat menyelamatkanku)
(Too many times, too many times)
(Terlalu sering, terlalu sering)
My love, he makes me feel like nobody else
(Cintaku, dia membuatku merasa spesial)
Nobody else
(Tidak ada yang lain)
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
(Tetapi cintaku, dia tidak mencintaiku, jadi aku katakan kepada diriku)
I tell myself
(Aku katakan kepada diriku)
One, don’t pick up the phone
(Satu, jangan angkat telepon)
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
(Kamu tahu dia hanya menelpon karena dia mabuk dan sendirian)
Two, don’t let him in
(Dua, jangan biarkan dia masuk)
You’ll have to kick him out again
(Kamu akan menendangnya keluar)
Three, don’t be his friend
(Tiga, jangan jadi temannya)
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
(Kamu tahu kamu akan terbangun di tempat tidurnya pada pagi harinya)
And if you’re under him, you ain’t getting over him
(Dan jika kamu menuruti dirinya, kamu tidak akan bisa melupakan dia)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Aku mencoba melangkah maju, tetapi dia terus mendorongku ke belakang)
(Nowhere to turn) no way
((Tidak ada tempat berbalik) Tidak akan))
(Nowhere to turn) no
((Tidak ada tempat berbalik) Tidak)
Now I’m standing back from it, I finally see the pattern
(Sekarang aku menjaga jarak dari hal-hal tersebut, aku sudah bisa melihat pola nya)
(I never learn, I never learn)
(Aku tidak pernah belajar, tidak pernah belajar)
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
(Tetapi cintaku, dia tidak mencintaiku, jadi aku katakan kepada diriku)
I tell myself
(Aku katakan kepada diriku)
I do, I do, I do
(Aku katakan, aku katakan, aku katakan)
One, don’t pick up the phone
(Satu, jangan angkat telepon)
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
(Kamu tahu dia hanya menelpon karena dia mabuk dan sendirian)
Two, don’t let him in
(Dua, jangan biarkan dia masuk)
You’ll have to kick him out again
(Kamu akan menendangnya keluar)
Three, don’t be his friend
(Tiga, jangan jadi temannya)
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
(Kamu tahu kamu akan terbangun di tempat tidurnya pada pagi harinya)
And if you’re under him, you ain’t getting over him
(Dan jika kamu menuruti dirinya, kamu tidak akan bisa melupakan dia)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
Practice makes perfect
(Latihan akan membuahkan hasil)
I’m still tryna’ learn it by heart
(AKu masih mencoba mempelajarinya dengan sungguh-sungguh)
(I got new rules, I count ’em)
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
Eat, sleep, and breathe it
(Aku makan, tidur, dan bernafas (dengan aturan-aturan tersebut))
Rehearse and repeat it, ’cause I
(Berlatih dan mengulangi, karena aku)
(I got new, I got new, I…)
(Aku punya aturan baru, aku punya aturan baru, aku…)
One, don’t pick up the phone
(Satu, jangan angkat telepon)
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
(Kamu tahu dia hanya menelpon karena dia mabuk dan sendirian)
Two, don’t let him in
(Dua, jangan biarkan dia masuk)
You’ll have to kick him out again
(Kamu akan menendangnya keluar)
Three, don’t be his friend
(Tiga, jangan jadi temannya)
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
(Kamu tahu kamu akan terbangun di tempat tidurnya pada pagi harinya)
And if you’re under him, you ain’t getting over him
(Dan jika kamu menuruti dirinya, kamu tidak akan bisa melupakan dia)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I got new rules, I count ’em
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
I gotta tell them to myself
(Aku punya aturan baru, aku menghitungnya)
Don’t let him in, don’t let him in
(Jangan biarkan dia masuk, jangan biarkan dia masuk)
Don’t, don’t, don’t, don’t
(Jangan, jangan, jangan, jangan)
Don’t be his friend, don’t be his friend
(Jangan jadi temannya, jangan jadi temannya)
Don’t, don’t, don’t, don’t
(Jangan, jangan, jangan, jangan)
Don’t let him in, don’t let him in
(Jangan biarkan dia masuk, jangan biarkan dia masuk)
Don’t, don’t, don’t, don’t
(Jangan, jangan, jangan, jangan)
Don’t be his friend, don’t be his friend
(Jangan jadi temannya, jangan jadi temannya)
Don’t, don’t, don’t, don’t
(Jangan, jangan, jangan, jangan)
You gettin’ over him
(Kamu akan melupakan dia)
Arti/Makna lagu Dua Lipa – New Rules
Lagu ini menceritakan tentang seorang wanita yang jatuh cinta kepada seorang lelaki yang tidak menghargainya dan hanya memanfaatkan diri nya saja.
Dalam lagu ini, sang wanita tersebut akhirnya membuat daftar aturan bagi dirinya sendiri yang harus dia jalankan supaya tidak termakan bujuk rayu lelaki tersebut.
New Rules sendiri memilik arti “Aturan baru”
