Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Joji yang berjudul Glimpse of Us agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Joji – Glimpse of Us
She’d take the world off my shoulders
Dialah yang meringankan beban di bahuku
If it was ever hard to move
Saat bergerak terasa begitu berat
She’d turn the rain to a rainbow
Dialah yang mengubah hujan menjadi pelangi
When I was living in the blue
Saat kehidupanku kelabu
Why then, if she is so perfect
Lantas mengapa jika ia begitu sempurna
Do I still wish that it was you?
Aku masih berharap dia adalah dirimu?
Perfect don’t mean that it’s working
Kesempurnaan bukan segalanya
So what can I do?
Jadi apa yang bisa kulakukan?
When you’re out of sight
Saat kau tidak ada di hadapanku
In my mind
Yang aku pikirkan hanyalah…
‘Cause sometimes I look in her eyes
Karena terkadang saat aku menatap matanya
And that’s where I find
Disanalah aku menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
And I try to fall for her touch
Dan aku coba jatuh ke pelukannya
But I’m thinking of
Tapi yang kupikirkan adalah
The way it was
Rasa yang dulu pernah ada
Said I’m fine and said I moved on
Ku bilang aku baik-baik saja dan aku telah merelakanmu
I’m only here passing time in her arms
Aku di dekapnya hanya untuk menghabiskan waktu
Hoping I’ll find
Masih berharap bisa menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
Tell me he savors your glory
Ceritakan apa ia merayakan kemenanganmu
Does he laugh the way I did?
Apa ia tertawa sepertiku?
Is this a part of your story?
Apa ini bagian dari kisahmu?
One that I had never lived
Kisah dimana aku tidak pernah menjadi bagiannya
Maybe one day you’ll feel lonely
Mungkin suatu hari kau akan merasa sepi
And in his eyes, you’ll get a glimpse
Dan di matanya, kamu akan melihat sekilas (tentang kita)
Maybe you’ll start slipping slowly
Mungkin perlahan kamu akan mulai goyah
And find me again
Dan menemukanku lagi
When you’re out of sight
Saat kau tidak ada di hadapanku
In my mind
Yang aku pikirkan hanyalah…
‘Cause sometimes I look in her eyes
Karena terkadang saat aku menatap matanya
And that’s where I find
Disanalah aku menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
And I try to fall for her touch
Dan aku coba jatuh ke pelukannya
But I’m thinking of
Tapi yang kupikirkan adalah
The way it was
Rasa yang dulu pernah ada
Said I’m fine and said I moved on
Ku bilang aku baik-baik saja dan aku telah merelakanmu
I’m only here passing time in her arms
Aku di dekapnya hanya untuk menghabiskan waktu
Hoping I’ll find
Masih berharap bisa menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
Ooh-ooh-ooh
Ooh
Ooh-ooh-ooh
‘Cause sometimes I look in her eyes
Karena terkadang saat aku menatap matanya
And that’s where I find
Disanalah aku menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
And I try to fall for her touch
Dan aku coba jatuh ke pelukannya
But I’m thinking of
Tapi yang kupikirkan adalah
The way it was
Rasa yang dulu pernah ada
Said I’m fine and said I moved on
Ku bilang aku baik-baik saja dan aku telah merelakanmu
I’m only here passing time in her arms
Aku di dekapnya hanya untuk menghabiskan waktu
Hoping I’ll find
Masih berharap bisa menemukan
A glimpse of us
Sekilas kenangan kita
Arti/Makna lagu Joji – Glimpse of Us
Lagu ini bermakna tentang seseorang (sebut saja Joko) yang saat ini sudah bersama seseorang (sebut saja Melati) yang menurut Joko adalah seseorang yang sempurna bagi dirinya. TAPIIII si Joko ini ternyata masih belum bisa move on dari mantannya (sebut saja Mawar) yang sekarang juga sudah bersama seseorang yang baru.
Sepanjang dia menghabiskan waktu bersama Melati, pikirannya selalu terbayang-bayang akan si Mawar, dan berharap Mawar juga masih memikirkan dirinya. Kasian ya si Melati, tapi namanya perasaan ya susah diatur memang, apalagi urusan move on hahaha.
Glimpse of Us sendiri memiliki arti “Sekilas tentang kita” atau bisa juga dalam konteks lagu ini diartikan sebagai “Sekilas kenangan tentang kita”, yang kalau di dalam lagu si Joko masih saja melihat kenangannya bersama Mawar setiap dia memandang Melati.
