Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Idina Menzel & AURORA yang berjudul Into The Unknown agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Idina Menzel & AURORA – Into The Unknown
Ah ah oh oh oh
Ah ah oh oh oh oh oh oh
I can hear you but I won’t
Aku dapat mendengarmu tapi aku tidak mau melakukannya
Some look for trouble while others don’t
Beberapa orang mencari-cari masalah sementara yang lain tidak
There’s a thousand reasons I should go about my day
Ada ribuan alasan untukku dapat menjalani hari ku
And ignore your whispers which I wish would go away, oh oh oh
dan tidak memperdulikan bisikanmu yang kuharap dapat segera hilang
Ah ah oh oh
Oh oh
Ah ah oh oh
You’re not a voice
Kamu bukanlah sebuah suara
You’re just a ringing in my ear
Kamu hanyalah dengungan di telingaku
And if I heard you, which I don’t
dan apabila aku dapat mendengarmu, yang nyatanya tidak
I’m spoken for I fear
Aku berbicara karena aku takut
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
Semua orang yang pernah aku cintai ada di sini di dalam tembok-tembok ini
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
Maafkan aku, suara bisikan, tapi aku tidak mau mendengarmu
I’ve had my adventure, I don’t need something new
Aku telah memiliki petualanganku sendiri, aku tidak butuh sesuatu yang baru
I’m afraid of what I’m risking if I follow you
Aku takut akan apa yang mungkin terjadi apabila aku menurutimu
Into the unknown
Menuju sesuatu yang tidak diketahui
Into the unknown
Menuju sesuatu yang tidak diketahui
Into the unknown
Menuju sesuatu yang tidak diketahui
Ah ah oh oh
Ah ah oh oh oh oh
What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake
Apa maumu? Karena kamu terus membuatku terbangun
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Apakah kamu hadir untuk menggangguku supaya aku berbuat kesalahan?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Atau kamu adalah seseorang di luar sana yang sama sepertiku?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
Siapa tahu tanpa aku sadari aku saat ini tidak berada di tempatku yang seharusnya
Every day’s a little harder as I feel my power grow
Setiap hari semakin sulit karena aku merasa kekuatanku semakin tumbuh
Don’t you know there’s part of me that longs to go…
Apakah kamu tidak tahu bahwa ada bagian diriku yang ingin pergi…
Into the unknown?
Menuju sesuatu yang tidak diketahui?
Into the unknown
Menuju sesuatu yang tidak diketahui
Into the unknown
Menuju sesuatu yang tidak diketahui
Ah ah oh oh
Ah ah oh oh
Oh oh oh
Are you out there?
Apakah kamu ada di luar sana?
Do you know me?
Apakah kamu mengenalku?
Can you feel me?
Dapatkah kamu merasakanku?
Can you show me?
Dapatkah kamu menunjukkanku?
Ah ah oh oh
Ah ah oh oh
Ah ah oh oh
Ah ah oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Where are you going?
Kamu mau pergi ke mana?
Don’t leave me alone
Jangan tinggalkan aku sendiri
How do I follow you
Bagaimana cara supaya aku dapat mengikutimu
Into the unknown?
Menuju sesuatu yang tidak kuketahui
Oh oh oh
Arti/Makna lagu Idina Menzel & AURORA – Into The Unknown
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang merasa gelisah dan tidak nyaman dengan kehidupannya sekarang, sampai kemudian ia mendengar bisikan-bisikan yang menyuruhnya untuk melakukan atau menjadi sesuatu atau seseorang yang belum pernah ia lakukan sebelumnya.
Di dalam lagu ini terlihat seseorang tersebut berusaha mencari tahu apa, siapa dan atau mengapa ada bisikan-bisikan tersebut di dalam pikirannya.
Bisikan-bisikan ini bisa berarti suara hati, atau mungkin sesuatu yang mistis, yang mungkin bisa lebih jelas kalau kamu telah menonton film Frozen II ya.
Into The Unknown sendiri memiliki arti “Menuju sesuatu yang tidak diketahui”, misalnya tempat yang belum pernah kita datangi sebelumnya, atau melakukan sesuatu yang belum kita ketahui apa risiko yang akan terjadi .
