Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Maroon 5 yang berjudul Memories agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Maroon 5 – Memories
Here’s to the ones that we got
Ini untuk semua yang kita peroleh
Cheers to the wish you were here but you’re not
Ini untuk berharap kamu ada di sini tetapi kenyataannya tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Atas semua hal yang telah kita lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk semua yang hadir hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk semua orang yang tiada di sepanjang perjalanan (catatan: bisa jadi karena orang-orang tersebut telah berpulang/meninggal, atau pergi dari kehidupan kita)
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
There’s a time that I remember when I did not know no pain
Ada saat aku mengenang saat-saat di mana aku tidak mengenal rasa sakit
When I believed in forever
Ketika aku percaya akan “selamanya”
And everything would stay the same
Dan semua akan tetap sama / tidak berubah
Now my heart feel like December
Sekarang hatiku terasa seperti bulan Desember
When somebody say your name
Ketika seseorang menyebut namamu
‘Cause I can’t reach out to call you
Karena aku tidak dapat menghubungi / memanggilmu
But I know I will one day
Tapi aku tahu suatu hari nanti aku dapat melakukannya (memanggilmu kembali)
Hey
Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday
Semua orang tersakiti sewaktu-waktu, semua orang tersakiti suatu saat
Eh eh
Everything will be alright, go on raise a glass and say
Semua akan baik-naik saja, mari bersulang dan katakan
Eh
Here’s to the ones that we got
Ini untuk semua yang kita peroleh
Cheers to the wish you were here but you’re not
Ini untuk berharap kamu ada di sini tetapi kenyataannya tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Atas semua hal yang telah kita lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk semua yang hadir hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk semua orang yang tiada di sepanjang perjalanan (catatan: bisa jadi karena orang-orang tersebut telah berpulang/meninggal, atau pergi dari kehidupan kita)
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
There’s a time that I remember when I never felt so lost
Ada masa di mana aku mengingat saat aku merasa sangat kehilangan
When I felt that all the hatred was too powerful to stop
Ketika aku merasakan kebencian yang sangat sulit untuk aku hentikan
Now my heart feel like an ember
Sekarang hatiku terasa bagaikan bara (terasa hangat)
And its lighting up the dark
Dan menerangi kegelapan
I’ll carry these torches for ya
Aku akan membawakan obor ini untukmu (meneruskan perjuanganmu)
That you know I’ll never drop
Yang kamu tahu tidak pernah akan aku hentikan
Yeah
Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday
Semua orang tersakiti sewaktu-waktu, semua orang tersakiti suatu saat
Eh eh
Everything will be alright, go on raise a glass and say
Semua akan baik-naik saja, mari bersulang dan katakan
Eh
Here’s to the ones that we got
Ini untuk semua yang kita peroleh
Cheers to the wish you were here but you’re not
Ini untuk berharap kamu ada di sini tetapi kenyataannya tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Atas semua hal yang telah kita lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk semua yang hadir hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk semua orang yang tiada di sepanjang perjalanan (catatan: bisa jadi karena orang-orang tersebut telah berpulang/meninggal, atau pergi dari kehidupan kita)
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman-minuman ini menghadirkan kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
Yeah yeah yeah
Memories bring back
Semua kenangan itu akan menghadirkan kembali
Memories bring back you
Menghadirkan dirimu kembali
Arti/Makna lagu Maroon 5 – Memories
Lagu Maroon 5 yang berjudul Memories ini ceritanya dilakukan sambil bersulang, alias sebuah tradisi yang dilakukan sebelum meminum anggur / wine, yang biasanya dilakukan untuk merayakan sesuatu, sehingga nantinya jangan heran kalau kalimat-kalimat yang terkait dengan ritual ini ditemukan dalam lirik lagu.
Sebelum bersulang, biasanya setiap orang akan secara bersamaan menyebutkan “Cheers”, dan kegiatan bersulang sendiri dinamakan “Toast”, jadi jangan bingung ya saat membaca lirik lagunya.
Lagu ini merupakan lagu persembahan Maroon 5 kepada mendiang manajer Group Band mereka, Jordan Feldstein, yang berpulang pada tanggal 22 Desember 2017 dikarenakan komplikasi penyakit paru-paru yang dideritanya.
Sehingga dalam lagu ini, Adam Levine bserta seluruh personil Maroon 5 menyampaikan penghargaan dan penghormatan mereka kepada mendiang, dengan cara merayakan dalam bentuk lagu, sebagai ungkapan pernyataan bahwa jasa-jasa mendiang tidak akan pernah mereka lupakan.
Penggunaan kata “December” di dalam lagu tersebut berarti bisa merujuk kepada 2 hal, yaitu pada hari meninggalnya sang manajer, atau memang asosiasi bulan Desember sebagai bulan yang penuh kesedihan dan melankolis, terutama karena di luar negeri pada bulan tersebut umumnya turun salju dan matahari jarang terlihat di langit.
Di luar konteks ersebut, lagu ini juga bisa melambangkan ungkapan penuh semangat dan kehangatan bagi kamu yang sedang merasakan kehilangan seseorang terdekat, dan meskipun sangat terpukul namun kamu berjanji untuk tetap melanjutkan hidup serta melanjutkan cita-citamu, seperti yang tentunya diinginkan oleh seseorang tersebut.
Memories sendiri memiliki arti “Kenangan” atau “Ingatan”.
