Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Melanie Martinez yang berjudul Play Date agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Melanie Martinez – Play Date
You call me on the telephone, you feel so far away
Kamu menelponku tapi terasa sangat jauh
You tell me to come over, there’s some games you wanna play
Kamu memintaku datang (ke rumahmu) untuk bermain bersama
I’m walking to your house, nobody’s home
Aku berjalan ke rumahmu tapi tidak ada seorang pun di sana
Just me and you and you and me alone
Hanya ada aku dan kamu saja
We’re just playing hide and seek
Kita hanya bermain petak umpet
It’s getting hard to breathe under the sheets with you
Sangat sulit untuk bernafas di balik selimut denganmu
I don’t want to play no games
Aku tidak ingin main-main
I’m tired of always chasing, chasing after you
Aku sudah lelah untuk selalu mengejarmu
I don’t give a fuck about you anyways
Lagipula aku tidak peduli kepadamu
Whoever said I gave a shit ’bout you?
Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)
I guess I’m just a play date to you
Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermain mu
Wake up in your bedroom and there’s nothing left to say
Terbangun di kamarmu dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan
When I try to talk you’re always playing board games
Ketika aku mencoba untuk bicara kamu selalu sibuk memainkan permainan papan (catatan; permainan papan itu misalnya monopoli, ular tangga, halma, dsb)
I wish I had monopoly over your mind
Aku harap aku memiliki kuasa atas pikiranmu
I wish I didn’t care all the time
Aku harap aku bisa tidak peduli (kepadamu) sepanjang waktu
We’re just playing hide and seek
Kita hanya bermain petak umpet
It’s getting hard to breathe under the sheets with you
Sangat sulit untuk bernafas di balik selimut denganmu
I don’t want to play no games
Aku tidak ingin main-main
I’m tired of always chasing, chasing after you
Aku sudah lelah untuk selalu mengejarmu
I don’t give a fuck about you anyways
Lagipula aku tidak peduli kepadamu
Whoever said I gave a shit ’bout you?
Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)
I guess I’m just a play date to you
Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermain mu
Ring around the rosy
(Catatan: ini adalah permainan anak-anak di mana para pemain berpegangan tangan dan menari dalam lingkaran, dan akhirnya menjatuhkan diri di akhir lagu.)
I never know, I never know what you need
Aku tidak pernah tahu, tidak pernah tahu yang kamu inginkan
Ring around the rosy, I wanna give you, wanna give you
Aku ingin memberikanmu
What you need
Apa yang kamu inginkan
I don’t give a fuck about you anyways
Lagipula aku tidak peduli kepadamu
Whoever said I gave a shit ’bout you?
Siapa yang bilang aku peduli tentang apa yang kamu lakukan?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan ataupun melakukan komunikasi (denganku)
I guess I’m just a play date to you
Aku rasa aku hanyalah sekedar teman bermain mu
You know I give a fuck about you everyday
Kamu tahu aku peduli padamu setiap hari
Guess it’s time that I tell you the truth
Aku rasa ini waktunya aku bicara jujur
If I share my toys, will you let me stay?
Kalau aku berbagi mainanku, apakah kamu akan mengizinkanku tinggal?
Don’t wanna leave this play date with you
(Aku) Tidak ingin mengakhiri permainan ikita
Arti/Makna lagu Melanie Martinez – Play Date
Lagu ini bermakna tentang kisah seseorang yang merasa bahwa dia tidak lebih dari seorang teman bagi seseorang yang tampaknya tidak terlalu peduli padanya, meskipun mereka sering bersama.
Karena frustrasi, dia akhirnya secara terbuka menyatakan dia sama tidak berkomitmennya dengan seseorang tersebut, dan betapa dirinya bosan dengan semua permainan yang harus dia mainkan untuk bisa bersama dengan orang itu.
Walau bagaimanapun dia berharap perasaannya terhadap orang tersebut akan hilang, tetapi dia tidak bisa berhenti memikirkannya. Keseluruhan lagu adalah kontradiksi dari perasaannya yang tidak menentu, dan di akhir lagu barulah ia menyatakan apa yang sebenarnya ia rasakan.
Play Date sendiri memiliki arti “Tanggal Bermain” dan ini umumnya digunakan oleh para orang tua yang membuat janji dengan orang tua lainnya mengenai hari dan tanggal untuk anak-anak mereka bermain bersama (dan supaya ibu-ibu bisa pada ngerumpi hahaha).
Bisa juga janjian Play Date ini ditentukan oleh anak-anaknya dan nanti orang tuanya tinggal mengizinkan atau mengatur ulang. Play Date juga bisa berarti diartikan “Janjian (untuk ) bermain” atau “Kencan Bermain”, dan terkadang antar orang dewasa juga bisa membuat janji ini (mungkin biar terkesan imut kaya’ anak kecil? wkwkwk).
Tapi apa hubungannya dengan lagu ini? Ini karena si penyanyi, Melanie Martinez, memiliki satu karakter fiktif (atau bisa dibilang alter-ego) bernama Cry Baby yang usianya masih anak-anak, dan di lagu ini Cry Baby lah yang mengungkapkan perasaannya tersebut.
Walaupun karakter Cry Baby merupakan anak-anak, tapi lagu ini merupakan semacam metafora (bahasa macam apa ini??) dari hubungan antara dua orang dewasa, jadi jangan sampai salah memahami
