Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lady Gaga feat Bradley Cooper yang berjudul Shallow agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lady Gaga feat Bradley Cooper – Shallow
Tell me somethin’, girl
Katakan sesuatu padaku, gadis
Are you happy in this modern world?
Apakah kau bahagia di dunia yang modern ini?
Or do you need more?
Atau kau butuh yang lebih?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
Apakah ada sesuatu yang lain yang kau cari?
I’m fallin’
Aku jatuh (cinta)
In all the good times
Dalam waktu yang bagus
I find myself longing for change
Aku menemukan diriku yang merindukan perubahan
And in the bad times, I fear myself
Dan disaat yang buruk, aku takut pada diriku
Tell me something, boy
Katakan padaku, sayang
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Apakah kau tidak lelah mencoba mengisi kekosongan itu?
Or do you need more?
Atau kau butuh yang lebih
Ain’t it hard keepin’ t so hardcore?
Apakah tidak sulit berusaha terlalu keras?
I’m falling
Aku jatuh (cinta)
In all the good times
Pada saat yang baik
I find my self longing for change
Aku menemukan diriku merindukan perubahan
And, in the bad times, I fear myself
Dan pada saat yang buruk, aku takut pada diriku
I’m off the deep end, watch as I dive in
Aku tidak tahu apa-apa, perhatikan aku saat menyelam
I’ll never meet the ground
Aku tidak pernah bertemu dasar
Crash through the surface where they can’t hurt us
Terhempas dari permukaan dimana mereka tak bisa melukai kita
We’re far from the shallow now
Sekarang kita jauh dari dangkal
In the sha-ha, sha-la-low
Di dalam kedangkalan
In the sha-sha-la-la-low
Di dalam kedangkalan
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
Di dalam kedangkalan
We’re far from the shallow now
Sekarang kita jauh dari dangkal
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh –huhhh
I’m off the deep end, watch as I dive in
Aku tidak tahu apa-apa, perhatikan saat aku menyelam
I’ll never meet the ground
Aku tak pernah bertemu dasarnya
Crash through the surface
Terhempas dari permukaan
Where they can’t hurt us
Dimana mereka tak bisa melukai kita
We’re far from the shallow now
Sekarang kita jauh dari dangkal
In the sha-ha, sha-la-low
Di dalam kedangkalan
In the sha-ha, sha-la-la-low
Di dalam kedangkalan
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
Di dalam kedangkalan
We’re far from the shallow now
Sekarang kita jauh dari dangkal
Arti/Makna lagu Lady Gaga feat Bradley Cooper – Shallow
Lagu ini bermakna tentang dua orang yang saling bertemu dan jatuh cinta, meskipun masing-masing sedang menjalani kehidupan yang sulit, dan akhirnya mereka bersama-sama saling memberi dukungan dalam mengatasi segala masalah hidup yang mereka alami.
Shallow sendiri memiliki arti “Dangkal” dan di dalam lagu ini mereka menyatakan bahwa mereka saling mencintai dan hubungan mereka bukan lagi hubungan yang dangkal alias perasaan yang mereka rasakan sudah sangat serius satu sama lain.
