Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lady Gaga feat. Blackpink yang berjudul Sour Candy agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lady Gaga feat. Blackpink – Sour Candy
Sou-sour candy
Permen asem
(Sou-sour candy)
I’m sour candy
Aku adalah permen asam
So sweet, then I get a little angry, yeah
Bisa manis, lalu aku bisa marah, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m super psycho
Aku ini super-gila
Make you crazy when I turn the lights low
Bisa membuatmu sebal saat aku sedang dalam kondisi buruk
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean
Minta aku menjadi lebih baik, dan aku akan melakukannya dengan sangat jahat
Tteutbakkui pyojeong hanae neon danghwanghagetji
Anda akan malu dengan satu ekspresi yang tidak terduga (catatan: maaf saya gak paham bahasa Korea)
Bissan cheogiran maldeullo nal pojanghan geon neoya, neoya
Kamu sendiri yang bilang aku ini jual mahal
If you wanna fix me, then let’s break up here and now
Kalau kamu mau memperbaiki aku, yaudah kita putus saja sekarang
Georikkim eomneun nunbiche neon georil dunikka
Karena aku melihatmu dengan mata ku
Tuk kkabomyeon eogimeopsi sorijilleowa
Aku akan berteriak apabila kamu memandangku
Uh-huh, uh-huh (Oh)
I’m hard on the outside
Aku terlihat “keras” di luar
But if you give me time
Tapi kalau kamu memberiku waktu
Then I could make time for your love
Aku akan berikan waktuku untuk cintamu
I’m hard on the outside
Aku terlihat keras di luar
But if you see inside, inside, inside
Tapi apabila kamu melihat ke dalam dirilu, ke dalam, ke dalam
I might be messed up
Aku mungkin seseorang yang berantakan
But I know what’s love
Tapi aku tahu apa itu cinta
You want a real taste
Kamu menginginkan rasa sebenarnya
At least I’m not a fake
Setidaknya aku tidak berpura-pura
Come, come, unwrap me
Kesini, kenali aku
Come, come, unwrap me
Kesini, kenali aku
I’ll show you what’s me
Aku akan tunjukkan siapa diriku sebenarnya
Close your eyes, don’t peek
Tutup matamu, jangan mengintip
Now I’m undressing
Aku akan beritahukan semuanya tentang diriku
Unwrap sour candy
Menceritakan semuanya
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy (Oh)
I’m hard on the outside
Aku terlihat “keras” di luar
But if you give me time
Tapi kalau kamu memberiku waktu
Then I could make time for your love
Aku akan berikan waktuku untuk cintamu
I’m hard on the outside
Aku terlihat keras di luar
But if you see inside, inside, inside
Tapi apabila kamu melihat ke dalam dirilu, ke dalam, ke dalam
I’m sour candy
Aku adalah permen asam
So sweet, then I get a little angry, yeah
Bisa manis, lalu aku bisa marah, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m super psycho
Aku ini super-gila
Make you crazy when I turn the lights low
Bisa membuatmu sebal saat aku sedang dalam kondisi buruk
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
Take a bite, take a bite
Coba rasakan aku, coba rasakan aku
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
Sour candy
Arti/Makna lagu Lady Gaga feat. Blackpink – Sour Candy
Mohon maaf sebelumnya apabila banyak lirik yang tidak bisa diterjemahkan maknanya, terutama pada bagian bahasa Korea nya.
Tapi intinya lagu ini berisikan tentang seseorang yang terlihat buruk perilakunya di luar, namun sebenarnya ia memiliki banyak masalah dalam kehidupan, dan ia akan menunjukkan sisi lain dari dirinya hanya kepada mereka yang benar-benar ingin mengenalnya.
Sour Candy sendiri memiliki arti “Permen Asem”, bisa juga berarti “sesuatu yang terbaik yang pernah ada dalam sejarah manusia” atau bisa juga apabila melihat konteks lagu berarti seseorang yang terlihat “buruk” di luar namun sebenarnya memiliki “rasa manis” saat kita lebih mengenal orang tersebut.
