Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Sia yang berjudul Rainbow yang merupakan Soundtrack (OST dari film My Little Pony agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Sia – Rainbow
I know you, you’re a special one
Aku tahu kamu adalah orang yang spesial
Some see crazy where I see love
Beberapa orang melihat kegilaan tapi aku melihat cinta
You fall so low but shoot so high
Kamu jatuh sedalam-dalamnya tapi kamu dapat bangkit setinggi-tingginya
Big dreamers shoot for open sky
Orang yang punya mimpi besar memiliki target seluas angkasa
So much life in those open eyes
Matamu memiliki semangat hidup yang tinggi
So much depth, you look for the light
Jika kamu berada di tempat terdalam, kamu akan mencari cahaya
But when your wounds open, you will cry
Tapi ketika lukamu terbuka, kamu akan menangis
You’ll cry out now and you’ll question why
Kamu menangis sekarang dan kamu mempertanyakan mengapa
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as they fall on down
Di air matamu ketika berderai jatuh
I can see your soul grow
Aku dapat melihat jiwamu tumbuh dewasa
Through the pain as they hit the ground
Lewat rasa sakit ketika kamu terjatuh
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as the sun comes out
Di air matamu pada saat matahari terbit
As the sun comes out
Pada saat matahari terbit
I am here and I see your pain
Aku disini dan aku merasakan sakitmu
Through the storms, through the clouds, the rain
Ketika melewati badai, melewati awan, dan hujan
I’m telling you you cannot escape
Aku mengatakan padamu bahwa kamu tidak akan bisa menghindar
You can do it, just feel baby
Kamu pasti bisa melewatinya, cobalah rasakan sayang
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as they fall on down
Di air matamu ketika berderai jatuh
I can see your soul grow
Aku dapat melihat jiwamu tumbuh dewasa
Through the pain as they hit the ground
Lewat rasa sakit ketika kamu terjatuh
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as the sun comes out
Di air matamu pada saat matahari terbit
As the sun comes out
Pada saat matahari terbit
Here comes the sun
Lihat matahari mulai terbit
Smiling down
Tersenyum padamu
Here comes the sun
Lihat matahari mulai terbit
Smiling down
Tersenyum padamu
Here comes the sun
Lihat matahari mulai terbit
Smiling down
Tersenyum padamu
Smiling down
Tersenyum padamu
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as they fall on down
Di air matamu ketika berderai jatuh
I can see your soul grow
Aku dapat melihat jiwamu tumbuh dewasa
Through the pain as they hit the ground
Lewat rasa sakit ketika kamu terjatuh
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as the sun comes out
Di air matamu pada saat matahari terbit
As the sun comes out
Pada saat matahari terbit
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as they fall on down
Di air matamu ketika berderai jatuh
I can see your soul grow
Aku dapat melihat jiwamu tumbuh dewasa
Through the pain as they hit the ground
Lewat rasa sakit ketika kamu terjatuh
I can see a rainbow
Aku dapat melihat pelangi
In your tears as the sun comes out
Di air matamu pada saat matahari terbit
As the sun comes out
Pada saat matahari terbit
Arti/Makna lagu Sia – Rainbow
Lagu ini memiliki makna yang cukup sederhana, mengenai memberi semangat kepada seseorang untuk tetap berjuang walaupun terkadang menemukan rintangan dan rasa sakit, dan nanti pada akhrnya jalan keluar, titik terang akan datang.
