Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu OST The Greatest Showman yang berjudul Rewrite the Stars agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu OST The Greatest Showman – Rewrite the Stars
It’s not a secret I try to hide
I know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
Fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
You think I don’t want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can’t walk through
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
You’re going to wake up and see that it was hopeless after all
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
It’s not up to you
It’s not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
All I want is to fall with you
So just give me all of you
Is it impossible?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
No one can say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Dan kenapa kita tidak mengubah tulisan takdir?
Changing the world to be ours
Menuliskan bahwa dunia ini (memang) milik kita
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied
Arti/Makna lagu OST The Greatest Showman – Rewrite the Stars
Lagu ini bermakna tentang seorang pria dan wanita yang saling mencintai, tetapi tidak bisa bersama dikarenakan perbedaan (kalau dalam film ini perbedaan yang dimaksud adalah perbedaan kelas sosial).
Di awal lagu, si pria (Zac Efron) mengatakan bahwa mereka seharusnya bersama dan mereka harus melawan norma-norma sosial dan tetap bersama, sementara si wanita (Zendaya) mengatakan bahwa itu tidak mungkin kaena mereka sangat jauh berbeda kelas sosialnya.
Si pria pun berusaha meyakinkan si wanita hingga akhirnya (pada reff sebelum lirik penutup) mereka pun sepakat ingin sama-sama merubah takdir. Tetapi di akhir lagu si pria malah mundur dan memutuskan kalau mereka memang tidak semestinya bersatu.
Untuk tahu alasan si pria tersebut mundur kita harus melihat filmnya pada adegan saat lagu ini diputar, dimana di akhir lagu, si pria melihat orang tuanya sedang melihat dia dan si wanita bergandengan tangan, yang membuat si pria tersadar kalau mereka memang tidak mungkin bersatu dan akhirnya membuat si wanita sangat kecewa.
Psst, kalau penasaran kelanjutannya gimana ya mendingan nonton filmnya aja karena Asaljeplak tidak akan kasih tahu hehehe.
Rewrite the Stars sendiri memiliki arti harfiah “menuliskan kembali bintang-bintang” dimana pada lagu ini, bintang yang dimaksud adalah garus hidup/takdir kehidupan dan itu sebabnya Asaljeplak mengartikannya seperti itu pada lirik di atas.
