Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ariana Grande dan Justin Bieber yang berjudul Stuck With U agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ariana Grande dan Justin Bieber – Stuck With U
(That’s just for fun)
Ini cuma buat main-main
(What?)
Apa?
(I’m stuck with you)
Aku terjebak bersamamu (notes: Atau bisa juga berarti “hatiku tertambat pada dirimu” awww)
I’m not one to stick around
Aku tidak pernah mempertahankan suatu hubungan
One strike and you’re out, baby
Satu kesalahan saja dan kamu akan kutendang (hahaha)
Don’t care if I sound crazy
Nggak peduli kalau aku terdengar gila
But you never let me down, no, no
Tapi kamu tidak pernah mengecewakanku
That’s why when the sun’s up I’m stayin’
Karenanya sekarang aku bertahan
Still layin’ in your bed singin’
Masih disini dan bernyanyi
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
Aku punya banyak waktu
Might as well cancel our plans, yeah
Sekalian saja batalkan rencana kita, yeah
I could stay here for a lifetime
Aku bisa berada di sini selamanya (betah ni ye)
So lock the door
Jadi, kunci pintunya
And throw out the key
Dan buang kuncinya
Can’t fight this no more
Aku tidak mau menyangkalnya
It’s just you and me
Hanya ada aku dan kamu
And there’s nothing I, nothing I, I can do
Dan tidak ada yang bisa aku, tidak ada yang bisa aku, bisa aku lakukan
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
Aku terjebak denganmu, mu, mu, mu
So go ahead
Jadi silahkan saja (lakukan yang kamu mau)
And drive me insane
Dan buat aku jadi gila
Baby, run your mouth
Sayang, ngomong aja sesukamu
I still wouldn’t change
Aku tetap tidak akan berubah
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
Menjadi terjebak denganmu, mu, mu
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby
Aku terjebak denganmu, mu, mu, mu, sayang
There’s nowhere we need to be, no, no, no
Kita tidak perlu berada di tempat lain, tidak, tidak, tidak
I’ma get to know you better
Aku akan berusaha lebih mengenalmu
Kinda hope we’re here forever
Agak sedikit berharap kita akan di sini selamanya
There’s nobody on these streets
Tidak ada orang lain
If you told me that the world’s ending
Kalau kamu bilang dunia akan kiamat
Ain’t no other way that I could spend it
Aku hanya ingin menghabiskannya denganmu
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
Aku punya banyak waktu
Might as well cancel our plans, yeah
Sekalian saja batalkan rencana kita, yeah
I could stay here for a lifetime
Aku bisa berada di sini selamanya
So lock the door
Jadi, kunci pintunya
And throw out the key
Dan buang kuncinya
Can’t fight this no more
Aku tidak mau menyangkalnya
It’s just you and me
Hanya ada aku dan kamu
And there’s nothing I, nothing I, I can do
Dan tidak ada yang bisa aku, tidak ada yang bisa aku, bisa aku lakukan
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
Aku terjebak denganmu, mu, mu, mu
So go ahead
Jadi silahkan saja (lakukan yang kamu mau)
And drive me insane
Dan buat aku jadi gila
Baby, run your mouth
Sayang, ngomong aja sesukamu
I still wouldn’t change
Aku tetap tidak akan berubah
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
Menjadi terjebak denganmu, mu, mu
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you,
Aku terjebak denganmu, mu, mu, mu
Woah, oh, oh
Baby, come take all my time
Sayang, ke sini dan ambil semua waktuku
Go on, make me lose my mind
Ayo sini, buat aku tergila-gila
We got all that we need here tonight
Kita punya semua yang kita inginkan malam ini
I lock the door (Lock the door)
Aku mengunci pintunya (kunci pintunya)
And throw out the key
Dan membuang kuncinya
Can’t fight this no more (Can’t fight this no more)
Tidak ingin melawan (oerasaan) ini lagi
It’s just you and me
Sekarang hanya ada kamu dan aku
And there’s nothing I’d, nothing I’d rather do
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan, kan, kan
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
Aku terjebak denganmu, mu, mu
So go ahead and drive me insane
Jadi, silahkan buat aku tergila-gila
Baby, run your mouth
Sayang, bicarakan apa saja
I still wouldn’t change all this
Aku tetap tidak ingin mengubah ini semua
Lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you
Mencintaimu, membencimu, menginginkanmu
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with
You
Stuck with you, stuck with you, stuck with you
Arti/Makna lagu Ariana Grande dan Justin Bieber – Stuck With U
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang akhirnya menemukan tambatan hatinya, dan tidak ingin lagi mencari yang lain apapun yang terjadi, karena merasa sudah bertemu dengan yang paling tepat untuknya.
Stuck With U sendiri memiliki arti “Terjebak denganmu” yang biasanya konotasinya negatif, tapi tidak di lagu ini, karena bertema karantina / lockdown, justru makna “terjebak” di sini menjadi romantis karena pasangan itu bisa menghabiskan waktu bersama lebih lama.
