Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Kate Bush yang berjudul Wuthering Heights agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Kate Bush – Wuthering Heights
Out on the wily, windy moors
Dengan segala kecerdikan, di dataran berangin
We’d roll and fall in green
Kita akan berguling dan jatuh ke rumput hijau
You had a temper like my jealousy
Temperamenmu selaras dengan kecemburuanku
Too hot, too greedy
Terlalu berapi, terlalu serakah
How could you leave me
Bagaimana bisa kau meninggalkanku
When i needed to possess you
Ketika aku butuh untuk menggenggammu
I hated you, I loved you, too
Aku membencimu, juga, Aku mencintaimu
Bad dreams in the night
Mimpi mimpi buruk di malam hari
They told me i was going to lose the fight
Mereka berkata aku akan kalah dalam pertempuran ini
Leave behind my wuthering, wuthering
Meninggalkan wuthering, wuthering
Wuthering Heights (Nama tempat (fiktif) di Inggris yang terletak di dataran tinggi dengan angin kencang, menyimbolkan keadaan yang mendung melankoli dan berangin ribut atau tak damai)
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu (mungkin menyiratkan jalan tercepat keluar dari masalah (wuthering heights) yakni meloncat dari tebing)
Heathcliff, it’s me, i’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, i’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu
Ooh, it gets dark, it gets lonely
Ooh, semuanya menjadi gelap, menjadi sepi
On the other side from you
Di balik sisi dirimu
I pine a lot, i find a lot
Aku begitu merindu, banyak yang kutemukan
Falls through without you
Jatuh begitu dalam tanpamu
I’m coming back love
Aku datang kembali, cinta
Cruel Heathcliff, my one dream
Heathcliff yang kejam, satu mimpiku
My only master
satu satunya tuanku
Too long i roam in the night
Terlalu lama aku berkeliaran dalam malam
I’m coming back to his side, to put it right
Aku kembali ke sampingnya, untuk memperbaiki semua
I’m coming home to wuthering, wuthering
Aku kembali pulang ke Wuthering, Wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu
Heathcliff, it’s me, i’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, i’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu
Ooh, let me have it
Ooh, biarkan aku mendapatkannya
let me grab your soul away
biarkan aku merangkul jiwamu pergi
Ooh, let me have it
Ooh, biarkan aku mendapatkannya
let me grab your soul away
biarkan aku merangkul jiwamu pergi
You know it’s me, Cathy
Kau tahu ini aku, Cathy
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu
Heathcliff, it’s me, i’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, i’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Let me in your window
Biarkan aku masuk ke jendelamu
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
Heathcliff, ini aku, Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Aku pulang, aku kedinginan
Arti/Makna lagu Kate Bush – Wuthering Heights
Lagu ini bermakna tentang kerinduan seseorang terhadap orang yang dicintainya. Meskipun “Heathcliff” sendiri berarti tebing tinggi atau tebing curam, namun kalau menilik dari novel karya Emily Bronte yang berjudul sama, Wuthering Heights, yang juga menjadi inspirasi dari lagu ini, Heathcliff adalah nama seseorang yang dirindukan oleh protagonis pada novel tersebut.
Salah satu isi dari novel Wuthering Heights sendiri (tanpa bermaksud spoiler) bercerita tentang sosok bernama Catherine Earshaw (alias Cathy pada lagu) yang merindukan sosok pujaannya yang bernama Heathcliff, yang mana pada akhirnya kisah keduanya berakhir tragis (kalau ini dijelasin bisa jadi spoiler haha).
Jadi penyanyi lagu ini, Kate Bush, ingin menggambarkan kerinduan dari “Cathy” kepada “Heathcliff” dalam lagu ini.
Wuthering Heights sendiri memiliki arti “Dataran Tinggi Wuthering”, namun apabila mengacu pada novel dan lagu ini, Wuthering Heights adalah nama tempat fiktif di Inggris yang menjadi lokasi utama adegan-adegan yang ada di dalam novel.
