Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Dean Lewis yang berjudul Hurtless agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Dean Lewis – Hurtless
I remember the day that we met
Aku ingat hari saat kita bertemu
You were like a light I didn’t know that I needed
Kamu seperti cahaya yang aku tidak tahu kubutuhkan
You had a smile that could warm up the New York cold
Kamu memiliki senyuman yang dapat menghangatkan dinginnya kota New York
It wasn’t long till we both caught feelings
Tidak butuh waktu lama hingga kita saling menyukai
I didn’t know that we both had demons
Aku tidak tahu kita berdua memiliki sisi negatif/buruk (demons di sini bisa berarti sisi negatif)
But it’s funny how time reveals it all
Tapi lucu bagaimana waktu mengungkapkan semuanya
And you stayed out that night after we had a fight
Dan kamu tidak kembali dimalam setelah kita bertengkar
And my friends said they saw you with him
Dan temanku mengatakan mereka melihatmu dengannya
At that bar where we met, while I’m here in our bed
Di bar tempat kita bertemu, sedangkan aku ada di kasur kita
Do you even regret what you did?
Apa kamu bahkan menyesali perbuatan yang kamu lakukan?
‘Cause it was never meant to end like this
Karena kita tidak seharusnya berakhir seperti ini
Standing in the rain in your black dress
Berdiri di bawah hujan dengan gaun hitammu
So go ahead and tell me what I did to deserve this
Jadi katakanlah, apa yang aku lakukan hingga aku pantas mandapat ini
And I’m not saying we were perfect
Aku tidak mengatakan kita sempurna
I hope that one night with him was worth it
Aku harap satu malam bersamanya itu bernilai
But telling me that it was a mistake don’t make it hurt less
Tapi mengatakan kepadaku itu hanyalah sebuah kesalahan tidak membuat sakitnya mereda
It don’t make it hurtless
Itu tidak membuat sakitnya mereda
I’m standing there as you list off your reasons
Aku berdiri disana disaat kamu mengeluarkan semua alasanmu
Made me feel like a fool for believing
Membuatku merasa seperti orang bodoh karena sudah percaya
You reach for my hand as I turn to leave
Kamu meraih/menggenggam tanganku saat aku mencoba pergi
But you keep on holding on
Tapi kamu tetap bertahan
And your eyes started falling weighed down with despair
Dan air matamu mulai turun dengan putus asa
And you turned around and said, “This isn’t fair”
Dan kamu berbalik dan berkata “Ini tidak adil”
It was only one night there were no feelings shared
Itu hanya satu malam, tidak ada perasaan sedikitpun
So I looked in your eyes and I said
Jadi aku menatapmu tepat dimatamu dan berkata
It was never meant to end like this
Kita tidak seharusnya berakhir seperti ini
Standing in the rain in your black dress
Berdiri di dalam hujan dengan gaun hitammu
So go ahead and tell me what I did to deserve this
Jadi katakanlah, apa yang aku lakukan hingga aku pantas mandapat ini
And I’m not saying we were perfect
Aku tidak mengatakan kita sempurna
I hope that one night with him was worth it
Aku harap satu malam bersamanya itu bernilai
But telling me that it was a mistake don’t make it hurt less
Tapi mengatakan kepadaku itu hanyalah sebuah kesalahan tidak membuat sakitnya mereda
It don’t make it hurtless
Itu tidak membuat sakitnya mereda
I know the day will come when this won’t hurt anymore
Aku tahu nantinya rasa sakit ini akan menghilang
And all the pain is just an afterthought
Dan semua rasa sakit ini nantinya hanya sebuah memori/renungan/kenangan
If I’m strong enough to let you in I can let you out again
Jika aku cukup kuat untuk membiarkanmu kembali, aku bisa membiarkanmu lepas kembali
And I hope someday you’ll find someone to love you like I did
Dan aku harap suatu saat kamu akan menemukan seseorang yang mencintaimu seperti aku
‘Cause it was never meant to end like this
Karena kita tidak seharusnya berakhir seperti ini
Standing in the rain in your black dress
Berdiri di dalam hujan dengan gaun hitammu
So go ahead and tell me what I did to deserve this
Jadi katakanlah, apa yang aku lakukan hingga aku pantas mandapat ini
And I’m not saying we were perfect
Aku tidak mengatakan kita sempurna
I hope that one night with him was worth it
Aku harap satu malam bersamanya itu bernilai
But telling me that it was a mistake don’t make it hurt less
Tapi mengatakan kepadaku itu hanyalah sebuah kesalahan tidak membuat sakitnya mereda
It don’t make it hurtless
Itu tidak membuat sakitnya mereda
It don’t make it hurtless
Arti/Makna lagu Dean Lewis – Hurtless
Lagu ini bermakna tentang kekecewaan seseorang (sebut saja Joko) yang telah dikhianati oleh pasangannya (sebut saja Mawar), karena suatu hari si Joko mergokin si Mawar sedang “ena-ena” dengan cowok lain.
Joko pun menjadi bingung, apa yang telah ia perbuat hingga si Mawar selingkuh, namun apapun alasannya si Joko tahu kalau dirinya akan tetap merasa sakit.
Hurtless sendiri memiliki arti “Tidak menyakitkan” dan dalam konteks lagu ini, si Joko merasa bahwa apapun alasan yang diberikan Mawar tidak akan membuat tindakan Mawar tersebut “tidak menyakitkan” alias tidak membuat rasa sakitnya yang Joko rasakan mereda.
