Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ed Sheeran yang berjudul Photograph agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ed Sheeran – Photograph
Loving can hurt
Mencintai bisa terasa menyakitkan
Loving can hurt sometimes
Terkadang mencintai bisa terasa menyakitkan
But it’s the only thing that I know
Tapi itu adalah satu-satunya hal yang kutahu (mencintai)
When it gets hard
Saat mulai terasa berat/susah
You know it can get hard sometimes
Kamu tahu itu terkadang bisa terasa berat/memberatkan
It is the only thing that makes us feel alive
Itu satu-satunya hal yang membuat kita merasa hidup
We keep this love in a photograph
Kita menyimpan cinta ini dalam sebuah foto
We made these memories for ourselves
Kita membuat ini untuk diri kita sendiri
Where our eyes are never closing
Dimana mata kita tidak akan pernah terpejam
Hearts are never broken
Hati yang tidak akan pernah hancur
Times forever frozen still
Waktu akan selamanya berhenti
So you can keep me
Jadi kamu bisa menyimpanku
Inside the pocket
Didalam kantung
Of your ripped jeans
Dari celana ripped jeans-mu (jeans sobek tetap saya tulis menjadi ripped jeans)
Holding me closer
Menggenggamku lebih dekat
‘Til our eyes meet
Hingga mata kita bertemu (dengan gambar didalam foto)
You won’t ever be alone
Kamu tidak akan pernah sendirian
Wait for me to come home
Tunggu aku pulang
Loving can heal
Mencintai bisa menyembuhkan
Loving can mend your soul
Mencintai bisa mengobati/memperbaiku jiwamu
And it’s the only thing that I know (know)
Dan itu adalah satu-satunya hal yang kutahu (tahu)
I swear it will get easier
Aku berjanji nanti akan menjadi lebih mudah (seiring waktu berjalan)
Remember that with every piece of ya
Ingat itu dalam dirimu
And it’s the only thing we take with us when we die
Dan itu adalah satu-satunya hal yang akan kita bawa saat meninggal
We keep this love in a photograph
Kita menyimpan cinta ini dalam sebuah foto
We made these memories for ourselves
Kita membuat ini untuk diri kita sendiri
Where our eyes are never closing
Dimana mata kita tidak akan pernah terpejam
Hearts are never broken
Hati yang tidak akan pernah hancur
Times forever frozen still
Waktu akan selamanya berhenti
So you can keep me
Jadi kamu bisa menyimpanku
Inside the pocket
Didalam kantung
Of your ripped jeans
Dari celana ripped jeans-mu (jeans sobek tetap saya tulis menjadi ripped jeans)
Holding me closer
Menggemgamku lebih dekat
‘Til our eyes meet
Hingga mata kita bertemu (dengan gambar didalam foto)
You won’t ever be alone
Kamu tidak akan pernah sendirian
And if you hurt me
Dan jika kamu menyakitiku
That’s OK, baby, only words bleed
Tidak apa, sayang, itu hanya kata-kata menyakitkan
Inside these pages you just hold me
Dalam halaman ini kamu baru saja mengenggamku (dalam halaman foto atau bisa juga dalam halaman kisah cinta mereka)
And I won’t ever let you go
Dan aku tidak akan pernah melepasmu pergi
Wait for me to come home
Tunggu aku pulang
Wait for me to come home
Tunggu aku pulang
Wait for me to come home
Tunggu aku pulang
Wait for me to come home
Tunggu aku pulang
Oh you can fit me
Kamu bisa menaruhku/meletakkanku/menyimpanku
Inside the necklace you got when you were sixteen
Didalam kalung yang kamu miliki saat usiamu 16 tahun
Next to your heartbeat
Didekat detak jantungmu (kalung ada di di dada)
Where I should be
Dimana aku seharusnya ada
Keep it deep within your soul
Simpan dalam-dalam di jiwamu
And if you hurt me
Dan jika kamu menyakitiku
That’s OK, baby, only words bleed
Tidak apa, sayang, itu hanya kata-kata menyakitkan
Inside these pages you just hold me
Dalam halaman ini kamu baru saja mengenggamku
And I won’t ever let you go
Dan aku tidak akan pernah melepasmu pergi
When I’m away
Dan ketika aku jauh
I will remember how you kissed me
Aku akan mengingat bagaimana kamu menciumku
Under the lamp post
Dibawah lampu jalan / tiang lampu
Back on 6th street
Yang ada di 6th street (jalan keenam/gang keenam)
Hearing you whisper through the phone
Mendengar bisikanmu melalui telepon
“Wait for me to come home”
Tunggu aku pulang
Arti/Makna lagu Ed Sheeran – Photograph
Lagu ini bermakna tentang dua hati yang sedang terpisah (cieilah) karena suatu alasan (misalnya salah satunya sedang sekolah/kuliah di luar negeri atau kerja merantau di tempat lain dsb) dan saling merindukan, dan hanya bisa menatap foto dan terkadang saling menelpon apabila ingin melepas kerinduan.
Photograph sendiri memiliki arti “Foto” yang mengacu kepada foto yang mereka gunakan untuk melepas rindu (aww).
