Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Leony yang berjudul Remedy agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Leony – Remedy
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku (higher than life dapat diartikan menjadi orang yang berbeda dari orang biasanya/orang yang lebih hebat dari orang kebanyakan dan like remedy dalam arti lain kamu dapat menyembuhkan aku atau menenagkanku atau membuatku merasa nyaman)
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi (memabukkan seperti ekstasi)
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini (chemistry dalam lagu ini adalah perasaan/ketertarikan yang dirasakan)
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
I’m scared of letting you go
Aku takut untuk melepaskanmu
I’m scared that I might be losing control
Aku takut aku akan kehilangan diriku (losing control dapat diartikan hidupnya menjadi berantakan atau kehilangan diri sendiri)
I feel like nobody knows
Aku rasa tidak seorang-pun tahu
I was hiding behind the shadows
Aku sembunyi dibalik bayang-bayang
Holding on
Bertahan
‘Cause there’s no one better than you
Karena tak ada orang lain yang lebih baik darimu
I am holding on
Aku bertahan
‘Cause I can’t go on without you
Karena aku tidak bisa berjalan tanpamu (tidak bisa melanjutkan hidup sendirian)
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
It’s like you turned on the lights
Rasanya seperti kamu mengidupkan lampu (membuat hidupnya menjadi lebih terang/bahagia)
It’s like you brought all the colors to life
Rasanya seperti kamu membawa warna kedalam hidupku (membuat hidupnya menjadi lebih menyenangkan/berwarna)
No longer lonely at night (Night)
Tidak ada lagi malam sepi (malam)
You make me shine like the stars in the sky
Kamu membuatku bersinar seperti bintang di langit
Holding on
Bertahan
‘Cause there’s no one better than you
Karena tak ada orang lain yang lebih baik darimu
I am holding on
Aku bertahan
‘Cause I can’t go on without you
Karena aku tidak bisa berjalan tanpamu (tidak bisa melanjutkan hidup sendirian)
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
Got me higher than life, you’re like my remedy
Membuatku lebih tinggi dari kehidupan, kamu seperti obat untukku
And your touch’s like ecstasy
Dan sentuhanmu layaknya ekstasi
I know that I can’t fight the chemistry
Aku tahu aku tidak bisa melawan perasaan ini
I’m falling into you
Aku jatuh cinta kepadamu
Ooh ooh
Arti/Makna lagu Leony – Remedy
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang menyatakan rasa cintanya kepada seseorang dengan berbagai ungkapan (hahaha).
Remedy sendiri memiliki arti “Obat”, dan dalam video ini seseorang itu layaknya obat bagi si penyanyi, yang mampu membuatnya tenang, bahagia (mengacu kepada kata ecstasy), dan lebih semangat menjalani kehidupan.
