Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Benson Boone yang berjudul In The Stars agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Benson Boone – In The Stars
Sunday Mornings were your favorite
Minggu pagi adalah momen kesukaanmu
I used to meet you down on Woods Creek Road
Dulu aku sering menemuimu di Jalan Woods Creek
You did your hair up like you were famous
Kau mengikat rambutmu ke atas seolah kau terkenal
Even though it’s only church where we were going
Meskipun kita hanya berangkat ke gereja
Now Sunday mornings, i just sleep in
Namun Minggu pagi sekarang, aku hanya tidur (tidak lagi pergi ke gereja)
It’s like i buried my faith with you
Seolah aku mengubur kepercayaanku/keimananku bersamamu
I’m screaming at a God, i don’t know if i believe in
Aku berteriak pada Tuhan, yang bahkan tidak aku imani
Cause i don’t know what else i can do
Karena aku tak tau apa lagi yang dapat kuperbuat
I’m still holding on to everything that’s dead and gone
Aku terus menggenggam segala sesuatu yang telah lenyap dan mati
I don’t wanna say goodbye ’cause this one means forever
Aku tak ingin mengucap selamat tinggal, karena ini untuk selamanya
Now you’re in the stars and six feet’s never felt so far
Sekarang kau bersama bintang dan jarak enam kaki (maksud penulis adalah dalamnya liang lahat) tak pernah terasa begitu jauh
Here i am alone between the heavens and the embers
Disini aku sendiri di antara surga dan nyala api (api bisa diartikan neraka)
Oh, it hurts so hard for a million different reasons
Oh, perihnya begitu hebat dengan berjuta alasan berbeda
You took the best of my heart and left the rest in pieces
Kau menghantam jantungku sedemikian rupa dan menyisakan kepingan kepingannya
Digging through your old birthday letters
Menelusur surat surat ucapan ulang tahunmu yang usang
A crumpled twenty still in the box
Selembar uang 20 dollar kusut masih tersimpan dalam kotak
I don’t think that i could ever find a way to spend it
Aku rasa aku tak dapat menemukan cara untuk menghabiskannya (uang tersebut)
Even if it’s the last twenty that i’ve got
Sekalipun jika itu adalah lembar uang terakhir yang kupunya
Oh, I’m still holding on to everything that’s dead and gone
Aku terus menggenggam segala sesuatu yang telah lenyap dan mati
I don’t wanna say goodbye ’cause this one means forever
Aku tak ingin mengucap selamat tinggal, karena ini untuk selamanya
Now you’re in the stars and six feet’s never felt so far
Sekarang kau bersama bintang dan jarak enam kaki tak pernah terasa begitu jauh
Here i am alone between the heavens and the embers
Disini aku sendiri di antara surga dan nyala api
Oh, it hurts so hard for a million different reasons
Oh, perihnya begitu hebat dengan berjuta alasan berbeda
You took the best of my heart and left the rest in pieces
Kau menghantam jantungku sedemikian rupa dan menyisakan kepingan kepingannya
I’m still holding (on), holding (on), holding on
Aku masih bertahan, bertahan, bertahan
I’m still holding (on), holding (on), holding on
Aku masih bertahan, bertahan, bertahan
I’m still holding (on), holding (on), i’m still holding on
Aku masih bertahan, bertahan, aku masih bertahan
I’m still, ooh, still holding on
Ku masih, ooh, Masih bertahan
I’m still holding on to everything that’s dead and gone
Aku terus menggenggam segala sesuatu yang telah lenyap dan mati
I don’t wanna say goodbye ’cause this one means forever
Aku tak ingin mengucap selamat tinggal, karena ini untuk selamanya
Now you’re in the stars and six feet’s never felt so far
Sekarang kau bersama bintang dan jarak enam kaki tak pernah terasa begitu jauh
Here i am alone between the heavens and the embers
Disini aku sendiri di antara surga dan nyala api
Oh, it hurts so hard for a million different reasons
Oh, perihnya begitu hebat dengan berjuta alasan berbeda
Arti/Makna lagu Benson Boone – In The Stars
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang baru saja / telah kehilangan seseorang yang sangat berarti di dalam hidupnya, yang mana hal itu membuat dirinya sangat terpukul sampai-sampai tidak memiliki semangat hidup dan tidak lagi percaya kepada Tuhan (karena seseorang tersebut telah direnggut dari hidupnya).
In The Stars sendiri memiliki arti “di antara bintang-bintang” atau “bersama bintang” yang juga bisa berarti seseorang tersebut kini sudah berada di alam lain, surga, nirwana, eden, dsb. yang berarti sudah beda dunia (ruh nya), sementara jasadnya terkubur sedalam 6 kaki di liang lahat (kuburan).
