Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Marshmello dan Khalid yang berjudul Numb agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Marshmello dan Khalid – Numb
I, I wanna get numb
Aku, aku ingin mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
And forget where I’m from
Dan melupakan dari mana aku berasal
‘Cause lookin’ in your eyes
Karena saat melihat matamu
Like lookin’ at the sun
Seperti melihat matahari
I feel like you’re the moon
Aku merasa kamu seperti bulan
I feel like I’m the one
Aku merasa seperti aku satu-satunya
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
I, I wanna get numb
Aku, aku ingin mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
And forget where I’m from
Dan melupakan dari mana aku berasal
‘Cause lookin’ in your eyes
Karena saat melihat matamu
Like lookin’ at the sun
Seperti melihat matahari
I feel like you’re the moon
Aku merasa kamu seperti bulan
I feel like I’m the one
Aku merasa seperti aku satu-satunya
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
Wanna get numb, go crazy
Ingin mati rasa, menjadi gila (tidak merasakan perasaan apapun dan melakukan semuanya)
Wanna wild out ’cause lately
Ingin menjadi liar, karena akhir-akhir ini (wild out dalam artian melakukan apapun tanpa memikirkan konsekuensinya)
Life’s so short but amazin’
Hidup itu sangat sebentar tapi mengagumkan
Late night party in the basement
Pesta tengah malam di ruang bawah tanah
Hotel lobby and I’m wasted
Lobi hotel dan aku tidak berguna
Just reached into my savings
Menghabiskan simpananku
I’ll do it too if you take it
Aku akan melakukannya jika kamu juga
Yeah, life’s only what you make it
Yeah, hidup hanyalah apa yang kamu lakukan/perbuat
I wanna get numb
Aku, aku ingin mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
And forget where I’m from
Dan melupakan dari mana aku berasal
‘Cause lookin’ in your eyes
Karena saat melihat matamu
Like lookin’ at the sun
Seperti melihat matahari
I feel like you’re the moon
Aku merasa kamu seperti bulan
I feel like I’m the one
Aku merasa seperti aku satu-satunya
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
I just wanna get lost tonight and dance with you
Aku hanya ingin tersesat malam ini dan menari bersamamu (menghabiskan waktu berdua saja)
I just wanna get way too high, let’s set the mood
Aku hanya ingin bersenang-senang, mari sesuakan suasana hati (membuat suasana menjadi menyenangkan/bahagia)
You’re my fantasy, yeah, I don’t wanna fall asleep yet
Kamu adalah impianku/fantasiku, aku belum mau terlelap
There’s nothing in this world I’d rather do
Tidak ada hal lain yang aku ingin lakukan lebih dari ini
I wanna get numb
Aku, aku ingin mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
And forget where I’m from
Dan melupakan dari mana aku berasal
‘Cause lookin’ in your eyes
Karena melihat matamu
Like lookin’ at the sun
Seperti aku melihat matahari
I feel like you’re the moon
Aku merasa kamu seperti bulan
I feel like I’m the one
Aku merasa seperti aku satu-satunya
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
I wanna get numb
Aku, aku ingin mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
And forget where I’m from
Dan melupakan dari mana aku berasal
‘Cause lookin’ in your eyes
Karena saat melihat matamu
Like lookin’ at the sun
Seperti melihat matahari
I feel like you’re the moon
Aku merasa kamu seperti bulan
I feel like I’m the one
Aku merasa seperti aku satu-satunya
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
(I wanna get numb, numb, numb, numb, I)
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa, aku (tidak merasakan perasaan apapun)
I wanna get numb, numb, numb, numb
Aku ingin mati rasa, mati rasa, mati rasa, mati rasa (tidak merasakan perasaan apapun)
Arti/Makna lagu Marshmello dan Khalid – Numb
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang tidak ingin merasakan apa-apa dan hanya ingin menikmati hidupnya saja bersama seseorang yang ia inginkan. Intinya lagu ini tentang seseorang yang lagi mager dan cuma mau bersenang-senang.
Numb sendiri memiliki arti “Kebal, Kebas (tidak merasakan apa-apa)” yang apabila dikaitkan dengan lagu ini menunjukkan bahwa si penyanyi sedang ingin merasa kebas, nggak mau pusing, hanya ingin santai dan have fun.
