Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Nathan Dawe dan Ella Henderson yang berjudul 21 Reasons agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Nathan Dawe dan Ella Henderson – 21 Reasons
1 is you make me happy
1 (pertama) kamu membuatku bahagia
2 is you set me free
2 (kedua) kamu membebaskanku (bebas dalam artian tidak ada beban dalam hidup, merasa bahagia)
From all the things that held me
Dari semua hal yang mengikatku
Back from just being me
dari menjadi diriku sendiri
Thank you for all the sweetness
Terimakasih untuk semua kebaikanmu
Now I can finally breathe
Sekarang aku akhirnya bisa bernafas lega
Now I can finally breathe
Sekarang aku akhirnya bisa bernafas lega
But baby, don’t you see?
Tapi sayang, tidakkah kamu melihat/menyadari?
I still get frustrated, I can’t lie
Aku merasa frustasi (terkadang), aku tidak bisa berbohong
When you keep on doing things I don’t like
Ketika kamu terus saja melakukan hal yang tidak kusukai
And I hate your friends
Dan aku membenci/tidak menyukai teman-temanmu
And I hate your moods
Dan aku benci/tidak suka suasana hatimu (yang dimaksud mungkin perubahan suasana hati)
And I shouldn’t love you
Dan aku tidak seharusnya mencintaimu
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya (alasan untuk tetap mecintai)
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
But I’ve got 21 reasons why I do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
3 is the way you hold me
3 (ketiga) caramu memelukku/menggenggamku
That’s what I’m waiting for
Hal itu adalah yang aku tunggu
If I try to get it naughty
Jika aku mencoba untuk menjadi nakal/usil
Movin’ around the floor
Bergerak disekitar lantai (bisa diartikan sebagai menjadi nakal pada lirik sebelumnya)
You took away the lonely
Kamu menghilangkan perasaan kesepian
And I let you come for me
Dan aku akan membuka diriku (let you come for me, dirimu datang kepadaku/membuka diri)
Loving the company
Menyukai kehadiranmu (company diartikan menemani/ dia disamping/ kehadiran dia)
But baby, don’t you see?
Tapi sayang, tidakkah kamu melihat/menyadari?
I still get frustrated, I can’t lie
Aku merasa frustasi (terkadang), aku tidak bisa berbohong
When you keep on doing things I don’t like
Ketika kamu terus saja melakukan hal yang tidak kusukai
And I hate your friends
Dan aku membenci/tidak menyukai teman-temanmu
And I hate your moods
Dan aku benci/tidak suka suasana hatimu (yang dimaksud mungkin perubahan suasana hati)
And I shouldn’t love you
Dan aku tidak seharusnya mencintaimu
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
But I’ve got 21 reasons why I do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
My friends say you ain’t good enough
Temanku berkata kamu tidak cukup baik
And maybe I should give you up
Dan mungkin aku harus melepaskanmu
But I’ve got my reasons and here comes another one
Tapi aku memiliki alasanku sendiri, dan akan selalu ada alasan lainnya
Here comes another one
Dan alasan lainnya lagi
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, keep on countin’
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 terus bertambah
I shouldn’t love you
Aku tidak seharusnya mencintaimu
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya (alasan untuk tetap mecintai)
I’ve got 21 reasons why I do
Aku memiliki 21 alasan mengapa (alasan untuk tetap mencintai)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, keep on countin’
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 terus bertambah
I shouldn’t love you
Aku tidak seharusnya mencintaimu
But I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Tapi aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
I’ve got 21 reasons why I do-do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do
Aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
I’ve got 21 reasons why I do
Aku memiliki 21 alasan mengapa aku melakukannya
Arti/Makna lagu Nathan Dawe dan Ella Henderson – 21 Reasons
Lagu ini bermakna tentang seseorang (sebut saja Mawar) yang mengungkapkan rasa cintanya kepada pasangannya (sebut saja Joko). Meskipun Joko bukanlah seseorang yang sempurna dan terkadang masih menyebalkan di mata Mawar, tapi Mawar masih punya 21 alasan lainnya untuk tetap bersama dengan Joko.
21 Reasons sendiri memiliki arti “21 alasan” dan dalam konteks lagu ini, angka 21 hanya digunakan sebagai pembanding bahwa dari satu atau dua kekurangan yang dimiliki si pasangan, sang penyanyi masih punya banyak alasan untuk tetap mencintainya.
