Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ed Sheeran yang berjudul Perfect agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ed Sheeran – Perfect
I found a love for me
(Aku menemukan cinta untukku)
Darling, just dive right in and follow my lead
(Sayang, ikut bersamaku dan ikuti arahanku)
Well, I found a girl, beautiful and sweet
(Aku bertemu seorang gadis, cantik dan manis)
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
(Oh, Aku tidak pernah tahu kalau kau adalah seseorang yang menungguku)
‘Cause we were just kids when we fell in love
(Karena kita dahulu layaknya anak kecil di saat kita jatuh cinta)
Not knowing what it was
(Tidak tahu apa artinya)
I will not give you up this time
(Aku tidak akan menyerah kali ini)
But darling, just kiss me slow
(Tapi sayang, cium aku perlahan)
Your heart is all I own
(Hanya hatimu yang aku miliki)
And in your eyes you’re holding mine
(Dan di matamu kau menyimpan (hati) milikku)
Baby, I’m dancing in the dark
(Sayang, aku berdansa di kegelapan)
With you between my arms
(Bersama dirimu diantara kedua tanganku)
Barefoot on the grass
(Telanjang kaki di rerumputan)
Listening to our favourite song
(Mendengarkan lagu kesukaan kita)
When you said you looked a mess
(Ketika kau bilang sedang terlihat berantakan (penampilanmu)
I whispered underneath my breath
(Aku berbisik perlahan)
But you heard it,
(Tapi (aku tahu) kamu mendengarnya)
Darling, you look perfect tonight
(Sayang, kamu tampak sempurna malam ini)
Well, I found a woman, stronger than anyone I know
(ya, Aku bertemu seorang wanita, lebih kuat dari semua yang ku kenal)
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
(Kita berbagi mimpi, dan aku harap suatu saat aku akan berbagi rumah dengannya)
I found a love to carry more than just my secrets
(Aku menemukan cinta untuk membawa tidak hanya rahasiaku)
To carry love, to carry children of our own
((Tapi juga) untuk membawa cinta, membawa anak-anak kita sendiri)
We are still kids but we’re so in love
(Sekarang kita (juga) masih anak-anak tetapi kita sangat larut dalam cinta)
Fighting against all odds
(Melawan segala rintangan)
I know we’ll be alright this time
(Aku tahu kali ini kita akan baik-baik saja)
Darling, just hold my hand
(Sayang, peganglah tanganku)
Be my girl, I’ll be your man
(Jadilah wanitaku, aku akan jadi lelakimu)
I see my future in your eyes
(Aku melihat masa depanku di matamu)
Baby, I’m dancing in the dark
(Sayang, aku berdansa di kegelapan)
With you between my arms
(Bersama dirimu diantara kedua tanganku)
Barefoot on the grass
(Telanjang kaki di rerumputan)
Listening to our favourite song
(Mendengarkan lagu kesukaan kita)
When you said you looked a mess
(Ketika kau bilang sedang terlihat berantakan (penampilanmu)
I whispered underneath my breath
(Aku berbisik perlahan)
But you heard it,
(Tapi (aku tahu) kamu mendengarnya)
Darling, you look perfect tonight
(Sayang, kamu tampak sempurna malam ini)
Baby, I’m dancing in the dark
(Sayang, aku berdansa di kegelapan)
With you between my arms
(Bersama dirimu diantara kedua tanganku)
Barefoot on the grass
(Telanjang kaki di rerumputan)
Listening to our favourite song
(Mendengarkan lagu kesukaan kita)
I have faith in what I see
(Aku yakin dengan apa yang aku lihat)
Now I know I have met an angel in person
(Sekarang aku tahu aku telah bertemu langsung dengan seorang bidadari)
And she looks perfect
(Dan dia tampak sempurna)
I don’t deserve this
(Aku merasa tidak layak (mendapatkan ini))
You look perfect tonight
(Kau tampak sempurna malam ini)
Arti/Makna lagu Ed Sheeran – Perfect
Lagu ini bermakna sederhana tetapi sangat romantis. Bercerita tentang seorang pria yang menemukan wanita pujaannya, yang dahulu pernah jadi kekasihnya, tetapi saat ini si pria lebih yakin bahwa wanita ini memang yang terbaik untuk dirinya, dan mengharapkan masa depan yang indah bagi mereka berdua.
Perfect sendiri memiliki arti “Sempurna” dan di dalam lagu ini yang dianggap oleh pria itu “Sempurna” adalah sang wanita tersebut.
