Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lady Gaga yang berjudul I’ll Never Love Again agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lady Gaga – I’ll Never Love Again
Wish I could
Seandainya aku bisa
I could have said goodbye
Aku ingin dapat mengucapkan selamat tinggal
I would have said what I wanted to
Aku ingin dapat mengatakan apa yang ingin aku katakan
Maybe even cried for you
Bahkan mungkin aku akan menangis untukmu
If i knew it would be the last time
Jika aku tahu itu akan menjadi yang terakhir kalinya
I would have broke my heart in two
Aku akan mematahkan hatiku menjadi dua
Tryin’ to save a part of you
Mencoba untuk menyelamatkan sebagian darimu
Reff:
Don’t want to feel another touch
Tidak ingin merasakan sentuhan lain
Don’t want to start another fire
Tidak ingin menjalin hubungan lagi (dengan orang lain)
Don’t want to know another kiss
Tidak ingin tahu ciuman lain
No other name falling off my lips
Tidak ada nama lain yang keluar dari bibirku
Don’t want to give my heart away
Tidak ingin memberikan hatiku
To another stranger
Untuk seseorang yang lain
Or let another day begin
Atau membiarkan hari lain dimulai
Won’t even let the sunlight in
Bahkan tidak membiarkan sinar matahari masuk
No, I’ll never love again
Tidak, aku tidak akan pernah mencintai lagi
I’ll never love again oh, oh, oh
aku tidak akan pernah menicntai lagi oh, oh, oh
When we first met
Saat kita pertama kali berjumpa
I never thought that I would fall
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan jatuh (cinta)
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan menemukan diriku bersandar di pelukanmu
And I wanna pretend that it’s not true
Dan aku ingin berpura-pura bahwa itu tidak benar
Oh baby, that you’re gone
Oh sayang, bahwa kamu telah pergi
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’
Karena duniaku terus berputar dan berputar dan berputar
And I’m not movin’ on
Dan aku tidak mampu move on
Reff:
Don’t want to feel another touch
Tidak ingin merasakan sentuhan lain
Don’t want to start another fire
Tidak ingin menjalin hubungan lagi (dengan orang lain)
Don’t want to know another kiss
Tidak ingin tahu ciuman lain
No other name falling off my lips
Tidak ada nama lain yang keluar dari bibirku
Don’t want to give my heart away
Tidak ingin memberikan hatiku
To another stranger
Untuk seseorang yang lain
Or let another day begin
Atau membiarkan hari lain dimulai
Won’t even let the sunlight in
Bahkan tidak membiarkan sinar matahari masuk
No I’ll never love
Tidak, saya tidak akan pernah mencintai….
Bridge:
I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
aku tidak ingin tahu tentang perasaan ini kecuali itu kau dan aku
I don’t wanna waste a moment, ooh
Aku tidak ingin membuang waktu, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
Dan aku tidak ingin memberikan yang terbaik kepada orang lain
I would rather wait for you, ooh
aku akan lebih baik menunggumu, ooh
Don’t want to give my heart away
Tidak ingin memberikan hatiku pergi
To another stranger
Untuk orang lain
Don’t let another day begin
Tidak ingin membiarkan hari lain dimulai
Won’t let the sunlight in
Tidak akan membiarkan sinar matahari masuk
Oh I’ll never love again
Oh, aku tidak akan pernah mencintau lagi
Never love again
Tidak pernah mencintai lagi
Never love again
Tidak pernah mencintai lagi
Oh I’ll never love again
Oh, aku tidak akan pernah mencintai lagi
Arti/Makna lagu Lady Gaga – I’ll Never Love Again
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang menyesali dirinya yang telah menyia-nyiakan perasaan kekasihnya yang saat ini telah pergi.
Di lagu ini penyesalan yang dia rasakan begitu dalam sehingga dia berjanji kepada dirinya sendiri untuk tidak akan pernah mencintai orang lain lagi selain kekasihnya yang telah meninggalkannya tersebut.
I’ll Never Love Again sendiri memiliki arti “Aku tidak akan pernah mencinta lagi” atau bisa juga “Aku tidak akan mau merasakan cinta lagi” yang kalau dalam konteks lagu adalah karena dia merasa tidak akan bisa mencintai orang lain selain kekasihnya itu.
