Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Trevor Daniel yang berjudul Falling agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Trevor Daniel – Falling
My last made me feel like I would never try again
Kejadian yang terakhir kualami membuatku merasa takut untuk mencoba lagi
But when I saw you, I felt something I never felt
Tapi ketika aku melihatmu, aku merasakan sesuatu yang berbeda
Come closer, I’ll give you all my love
Mendekatlah, akan aku berikan segenap cintaku
If you treat me right, baby, I’ll give you everything
Kalau kamu memperlakukanku dengan baik, sayang, aku akan berikan segalanya
My last made me feel like I would never try again
Kejadian yang terakhir kualami membuatku merasa takut untuk mencoba lagi
But when I saw you, I felt something I never felt
Tapi ketika aku melihatmu, aku merasakan sesuatu yang berbeda
Come closer, I’ll give you all my love
Mendekatlah, akan aku berikan segenap cintaku
If you treat me right, baby, I’ll give you everything
Kalau kamu memperlakukanku dengan baik, sayang, aku akan berikan segalanya
Talk to me, I need to hear you need me like I need ya
Bicaralah padaku, aku butuh untuk mendengar kalau kamu membutuhkanku, seperti aku membutuhkanmu
Fall for me, I wanna know you feel how I feel for you, love
Jatuh cintalah kepadaku, aku ingin tahu apakah kamu merasakan seperti yang aku rasakan, sayang
Before you, baby, I was numb, drown the pain by pouring up
Sebelum ada kamu, sayang, aku merasa mati rasa, menenggelamkan sakit dengan menuang ke atas (maksudnya mungkin dia melakukan sesuatu untuk menghilangkan rasa sakit itu)
Speeding fast on the run, never want to get caught up
Berlari dengan cepat, tidak ingin tertangkap (maksudnya bisa jadi adalah takut membuka hati ke orang lain)
Now you the one that I’m calling
Sekarang hanya dirimu yang aku panggil
Swore that I’d never forget, don’t think I’m just talking
(aku) bersumpah aku tidak akan pernah lupa, jangan pikit aku hanya bicara saja
I think I might go all in, no exceptions, girl, I need ya
Aku rasa aku akan menyerahkan segalanya padamu, sayang, aku membutuhkanmu
Feeling like I’m out of my mind, cause I can’t get enough
Merasa aku seakan hilang akal, karena aku tidak pernah merasa cukup
Only one that I give my time, ’cause I got eyes for ya
Hanya satu (kamu) yang mau untuk aku berikan waktuku, karena pandanganku hanya tertuju padamu
Might make an exception for ya, ’cause I been feeling ya
Kemungkinan aku akan membuat pengecualian untukmu, karena aku memiliki perasaan terhadapmu
Think I might be out of my mind, I think that you’re the one
Aku rasa aku sudah kehilangan akal, aku rasa kamulah satu-satunya
My last made me feel like I would never try again
Kejadian yang terakhir kualami membuatku merasa takut untuk mencoba lagi
But when I saw you, I felt something I never felt
Tapi ketika aku melihatmu, aku merasakan sesuatu yang berbeda
Come closer, I’ll give you all my love
Mendekatlah, akan aku berikan segenap cintaku
If you treat me right, baby, I’ll give you everything
Kalau kamu memperlakukanku dengan baik, sayang, aku akan berikan segalanya
My last made me feel like I would never try again
Kejadian yang terakhir kualami membuatku merasa takut untuk mencoba lagi
But when I saw you, I felt something I never felt
Tapi ketika aku melihatmu, aku merasakan sesuatu yang berbeda
Come closer, I’ll give you all my love
Mendekatlah, akan aku berikan segenap cintaku
If you treat me right, baby, I’ll give you everything
Kalau kamu memperlakukanku dengan baik, sayang, aku akan berikan segalanya
I’ll never give my all again
Aku tidak akan memberikan segalanya lagi
‘Cause I’m sick of falling down
Karena aku sudah muak dikecewakan
When I open up and give my trust
Ketika aku membuka hati dan memberikan kepercayaanku
They find a way to break it down
Mereka menemukan cara untuk meremukkannya
Tear me up inside, and you break me down
Menghancurkanku dari dalam,. dan kamu menghancurkanku
Arti/Makna lagu Trevor Daniel – Falling
Makna lagu ini adalah tentang seseorang yang sudah capek dikecewakan terus-terusan oleh seseorang yang ia sayangi, dan bahkan sudah menutup hatinya serta tidak mau jatuh cinta lagi.
Sampai tiba-tiba negara api menyera… eh bukan, maksudnya sampai tiba-tiba ada seseorang yang membuatnya merasakan hal yang belum pernah ia rasakan sebelumnya, yang membuatnya memutuskan untuk mencoba jatuh cinta kembali meskipun tahu akan risikonya dan masih dihantui kenangan pahit masa lalunya.
Falling sendiri memiliki arti “Terjatuh” dan di dalam lagu ini orang tersebut menyatakan kalau dirinya telah jatuh cinta kepada seseorang yang membuatnya mau membuka hatinya kembali.
