Arti dan Terjemahan Lirik Lagu Linkin Park One More Light

Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Linkin Park yang berjudul One more light agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.

Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.

Terjemahan Lagu Linkin Park – One more light

Should’ve stayed. Were there signs I ignored?
(Seharusnya aku tetap di sana. Apakah ada tanda-tanda yang aku abaikan?)
Can I help you not to hurt anymore?
(Dapatkah aku membantumu supaya kamu tidak sakit lagi?)
We saw brilliance when the world was asleep.
(Kita melihat keagungan di saat dunia tertidur)
There are things that we can have but can’t keep.
(Ada beberapa hal yang bisa kita dapatkan tapi tidak bisa kita miliki)

If they say,
(Apabila mereka berkata,)

Who cares if one more light goes out
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
In the sky of a million stars?
(Diantara langit yang penuh dengan jutaan bintang?)
It flickers, flickers.
(Meredup, meredup)
Who cares when someone’s time runs out
(Siapa yang peduli ketika waktu yang dimiliki seseorang telah usai)
If a moment is all we are?
(Jika kita hidup hanya sesaat?)
Or quicker, quicker.
(atau lebih cepat, lebih cepat)
Who cares if one more light goes out?
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
Well, I do.
(Aku peduli)

The reminders pull the floor from your feet.
(Peringatan-peringatan tersebut menarik lantai dari kakimu)
In the kitchen one more chair than you need.
(Di dalam dapur yang kelebihan satu kursi dari yang kamu butuhkan)
Oh.
(Oh)
And you’re angry, and you should be, it’s not fair.
(Apabila kamu marah, dan memang sudah seharusnya, itu tidak adil)
Just ’cause you can’t see it, doesn’t mean it isn’t there.
(Hanya karena kamu tidak dapat melihatnya, tidak berarti itu tidak ada)

If they say,
(Apabila mereka berkata,)

Who cares if one more light goes out
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
In the sky of a million stars?
(Diantara langit yang penuh dengan jutaan bintang?)
It flickers, flickers.
(Meredup, meredup)
Who cares when someone’s time runs out
(Siapa yang peduli ketika waktu yang dimiliki seseorang telah usai)
If a moment is all we are?
(Jika kita hidup hanya sesaat?)
Or quicker, quicker.
(atau lebih cepat, lebih cepat)
Who cares if one more light goes out?
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
Well, I do.
(Aku peduli)

If they say,
(Apabila mereka berkata,)

Who cares if one more light goes out
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
In the sky of a million stars?
(Diantara langit yang penuh dengan jutaan bintang?)
It flickers, flickers.
(Meredup, meredup)
Who cares when someone’s time runs out
(Siapa yang peduli ketika waktu yang dimiliki seseorang telah usai)
If a moment is all we are?
(Jika kita hidup hanya sesaat?)
Or quicker, quicker.
(atau lebih cepat, lebih cepat)
Who cares if one more light goes out?
(Siapa yang peduli jika ada satu cahaya yang hilang?)
Well, I do.
(Aku peduli)
Well, I do.
(Aku peduli)

Arti/Makna lagu Linkin Park – One more light

Lagu ini, menurut Mike Shinoda merupakan lagu yang ditujukan bagi mereka yang baru kehilangan orang-orang yang mereka cintai, dan saat ini band Linkin Park pun telah ditinggal untuk selamanya oleh vokalis mereka, Chester Bennington, yang meninggal beberapa bulan lalu (20 Juli 2017).

One more light sendiri memiliki arti “Satu cahaya lagi” dan di dalam lagu ini pada bagian reff disitu terdapat semacam pernyataan yang bisa disimpulkan seperti “Memangnya siapa yang peduli kalau ada satu nyawa lagi yang hilang diantara jutaan manusia di bumi?” yang kemudian di penghujung reff dijawab oleh Linkin Park “Saya (kami) peduli”.