Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ed Sheeran yang berjudul Bad Habits agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ed Sheeran – Bad Habits
One, two, three, four
satu, dua, tiga, empat
ooh-ooh, ooh-ooh
Every time you come around, you know i can’t say no
Setiap kali kau datang, aku tak dapat berkata tidak
Every time the sun goes down, i let you take control
Setiap kali matahari tenggelam, kubiarkan kau pegang kendali
I can feel the paradise before my world implodes
Aku dapat merasakan surga itu sebelum duniaku berguncang
And tonight had something wonderful
Dan malam ini aku mendapatkan sesuatu yang menakjubkan
My bad habits lead to late nights endin’ alone
Kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku ke malam malam larut sendirian
Conversations with a stranger I barely know
Obrolan dengan orang asing tak kukenal
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
Sumpah malam ini akan jadi yang terakhir, tapi kemunkinan besar itu bohong
I got nothin’ left to lose, or use, or do
Aku tak punya apapun untuk kusesalkan, atau kuperoleh, atau kulakukan
My bad habits lead to wide eyes stare into space
Kebiasaan kebiasaan burukku membuatku berakhir dengan mata melebar menatap kosong (kondisi sedang nge-fly/high, yang terjadi usai pemakaian narkoba)
And i know i’ll lose control of the things that i say
Dan aku tau aku akan kehilangan kendali atas apa yang kukatakan
Yeah, i was lookin’ for a way out, now i can’t escape
Yeah, aku mencari jalan keluar, sekarang aku terjebak
Nothin’ happens after two, it’s true
Tak ada yang terjadi setelah pukul dua, ya benar
It’s true, my bad habits lead to you
Itu benar, kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
My bad habits lead to you
kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
My bad habits lead to you
kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Every pure intention ends when the good times start
Segala niatan bersih berakhir ketika saat saat “menyenangkan” dimulai
Fallin’ over everything to reach the first time’s spark
Mengerahkan segala kemampuan untuk mencapai percikan di awal mula (kesenangan mulai terasa hambar)
It started under neon lights, and then it all got dark
Semua dimulai di bawah lampu lampu neon, dan seketika semuanya menjadi gelap
I only know how to go too far
Prinsipku adalah untuk selalu melampaui batas (konteksnya, seseorang yang selalu memaksakan keadaan bahkan sekalipun itu merugikan diri sendiri)
My bad habits lead to late nights endin’ alone
Kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku ke malam malam larut sendirian
Conversations with a stranger i barely know
Obrolan dengan orang asing tak kukenal
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
Sumpah malam ini akan jadi yang terakhir, tapi kemunkinan besar itu bohong
I got nothin’ left to lose, or use, or do
Aku tak punya apapun untuk kusesalkan, atau kuperoleh, atau kulakukan
My bad habits lead to wide eyes stare into space
Kebiasaan kebiasaan burukku membuatku berakhir dengan mata melebar menatap kosong
And i know i’ll lose control of the things that i say
Dan aku tau aku akan kehilangan kendali atas apa yang kukatakan
Yeah, i was lookin’ for a way out, now i can’t escape
Yeah, aku mencari jalan keluar, sekarang aku terjebak
Nothin’ happens after two, it’s true
Tak ada yang terjadi setelah pukul dua, ya benar
It’s true, my bad habits lead to you
Itu benar, kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
My bad habits lead to you
kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
We took the long way round
Kita mengambil langkah yang jauh (merepotkan)
And burned ’til the fun ran out, now
Dan dikuras habis sampai kesenangan berakhir, sekarang
My bad habits lead to wide eyes stare into space
Kebiasaan kebiasaan burukku membuatku berakhir dengan mata melebar menatap kosong
And i know i’ll lose control of the things that i say
Dan aku tau aku akan kehilangan kendali atas apa yang kukatakan
Yeah, i was lookin’ for a way out, now i can’t escape
Yeah, aku mencari jalan keluar, sekarang aku terjebak
Nothin’ happens after two, it’s true
Tak ada yang terjadi setelah pukul dua, ya benar
It’s true, my bad habits lead to you
Itu benar, kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
My bad habits lead to you
kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Ooh-ooh,ooh-ooh
My bad habits lead to you
kebiasaan kebiasaan burukku menuntunku padamu
Arti/Makna lagu Ed Sheeran – Bad Habits
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang tidak bisa lepas dari kebiasaan buruknya, yang mana dalam hal ini adalah seakan gambaran dari pengalaman pribadi Ed Sheeran.
Jadi, Ed Sheeran ini memang dulunya adalah seorang alkoholik dan perokok berat, hingga tahun 2017 ia memutuskan untuk hiatus selama 1 tahun untuk mengatasi ketergantungannya tersebut.
Dalam waktu 1 tahun itu, ia berhasil lepas dan berhasil menata ulang pola makannya, membuat berat badannya turun hingga sekitar 22 kg. Ed yang juga seorang perokok berat akhirnya berhasil berhenti total pada tahun 2019.
Ditambah lagi, semenjak negara api menyerang semenjak kelahiran putrinya, Lyra Antarctica Seaborn Sheeran, pada tahun 2020, Ed semakin termotivasi untuk berhenti. Ia bahkan menulis lagu “Bad Habits” ini sebagai pengingat dan juga motivator agar tidak kembali terjerumus.
Ed yang dulunya baru tidur jam 6 pagi, kini bisa tidur pada jam yang masuk akal dan bangun pada pukul 4 pagi untuk berolahraga, membuat aktivitas hariannya semakin terstruktur.
Tapi lagunya sendiri soal apa? Ya itu tadi, seseorang yang tidak bisa lepas dari kebiasaan buruknya, SAMPAI akhirnya ia bertemu dengan si “you” (My bad habits lead to you / Kebiasaan burukku menuntunku kepadamu).
“You” di situ kalau dari kacamata Ed Sheeran bisa jadi saat kelahiran anaknya, Lyra, atau pertemuannya dengan istrinya (ibunya Lyra, gebetannya Ed waktu SMA), atau hal lain yang tidak diketahui.
Kalau lagu ini diartikan dilihat bukan dari kacamata Ed Sheeran, bisa dilihat sisi positif (romantis)-nya dan bisa juga sisi lainnya.
Kenapa? Karena kalimat “My bad habits lead to you” ini tidak ada kelanjutannya, bisa dilihat sebagai:
- Kebiasaan burukku (begadang, merokok, sering ke bar), akhirnya menuntun dirinya menjadi seorang alkoholik, misalnya. Jadi “you” adalah “dirinya yang alkoholik”,
- Atau bisa juga kebiasaan buruk itu akhirnya menuntun orang tersebut kepada jodohnya, yang akhirnya membuatnya jadi lebih baik.
Jadi kesimpulannya? Baca ulang terjemahannya dan silahkan simpulkan sendiri hahahaha.
Bad Habits sendiri memiliki arti “Kebiasaan buruk” dan di dalam lagu ini orang tersebut bercerita soal kebiasaan-kebiasaan buruk dari dirinya.
