Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Raisa yang berjudul Love & Let Go agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Raisa – Love & Let Go
Aah-aah
Ah ah (wkwkwk)
Don’t ever change
Jangan pernah berubah
That’s what you said
Itu yang kau ucapkan dahulu
I need some space
Aku butuh ruang
We’ll grow apart
Kita akan semakin menjauh
With one foot out the door
Dengan satu kaki berada di luar
This is goodbye
Ini adalah selamat tinggal
Will you still be here
Apakah kau akan tetap ada di sini
When I have finally found myself?
Ketika aku akhirnya menemukan jati diriku?
Don’t be afraid to ever let me go
Jangan takut untuk melepasku
Just say you hope that
Katakan saja kamu berharap kalau
I would find what I am searching for
Aku akan menemukan apa yang kucari
‘Cause time and time again, I stayed true
Karena sejak sekian lama aku berusaha setia
But this time I won’t choose you
Tapi kali ini aku tidak akan memilihmu
Oh I never meant to hurt you
Oh aku tidak bermaksud menyakitimu
Set me free for now, and I will come find you
Bebaskan aku untuk saat ini, dan aku akan kembali untuk mencarimu
(Aah-aah)
Ah ah
Aah-aah
Ah ah
Aah-aah
Ah ah
With one foot out the door
Dengan satu kaki berada di luar
This is goodbye
Ini adalah selamat tinggal
Will you still be here
Apakah kau akan tetap ada di sini
When I have finally found myself?
Ketika aku akhirnya menemukan jati diriku?
Don’t be afraid to ever let me go
Jangan takut untuk melepasku
Just say you hope that
Katakan saja kamu berharap kalau
I would find what I am searching for
Aku akan menemukan apa yang kucari
‘Cause time and time again, I stayed true
Karena sejak sekian lama aku berusaha setia
But this time I won’t choose you
Tapi kali ini aku tidak akan memilihmu
Oh I never meant to hurt you
Oh aku tidak bermaksud menyakitimu
Set me free for now, and I will come find you
Bebaskan aku untuk saat ini, dan aku akan kembali untuk mencarimu
Feelings can come and go
Perasaan datang dan pergi
You and I both know it’s true
Kau dan aku tahu itu adalah kenyataannya
There’s a chance it may compromise
Ada kemungkinan itu akan menghalangi
My way back home to you
Jalanku untuk kembali kepadamu
But I have learned by living
Tapi dari kehidupan ini aku telah belajar
To love and let go
Untuk mencintai dan merelakan/melepaskan
Will you be here when I found me?
Apakah kau akan ada di sini ketika aku telah menemukan diriku?
I don’t know
Aku nggak tahu
Don’t be afraid to ever let me go
Jangan takut untuk melepasku
Just say you hope that
Katakan saja kamu berharap kalau
I would find what I am searching for
Aku akan menemukan apa yang kucari
‘Cause time and time again, I stayed true
Karena sejak sekian lama aku berusaha setia
But this time I won’t choose you
Tapi kali ini aku tidak akan memilihmu
Oh I never meant to hurt you
Oh aku tidak bermaksud menyakitimu
Set me free for now, and I will come find you
Bebaskan aku untuk saat ini, dan aku akan kembali untuk mencarimu
Arti/Makna lagu Raisa – Love & Let Go
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang ingin pergi dari kekasihnya guna dapat menemukan jati dirinya, dan ia juga memahami konsekuensi dari tindakannya tersebut, yang mana akan ada kemungkinan kalau mereka tidak akan dapat kembali bersama lagi.
Love & Let Go sendiri memiliki arti “Mencintai dan Merelakan”.
