Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lady Gaga yang berjudul Stupid Love agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lady Gaga – Stupid Love
You’re the one that I’ve been waiting for
Kamu-lah yang aku nanti selama ini
Gotta quit this crying
(Aku) harus berhenti menangis
Nobody’s gonna heal me if I don’t open the door
Tidak ada seorang pun yang dapat menyembuhkanku apabila aku tidak mau membuka diri
Kinda hard to believe, gotta have faith in me
Agak sulit dipercaya, harus yakin pada diriku sendiri
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
(Aku) Ketakutan, ketakutan, ketakutan, ketakutan (Lihatlah diriku)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Turun, turun, turun, turun (lihatlah diriku)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now
Lihat aku sekarang
‘Cause all I ever wanted was love
Karena yang aku inginkan adalah cinta
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah
All I ever wanted was love
Aku hanya ingin cinta
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah, hey yeah yeah (hey yeah, hey yeah)
I want your stupid love, love
Aku ingin cintamu yang bodoh
I want your stupid love, love
Aku ingin cintamu yang bodoh
(Oh…)
Now it’s time to free me from the shame
Sekarang saatnya aku bebas dari rasa malu
I gotta find that peace, is it too late?
Aku harus menemukan kedamaian itu, apakah sudah terlambat?
Or could this love protect me from the pain?
Atau daoatkah cinta ini melindungiku dari rasa sakit?
I would battle for you (Even if we break in two)
Aku ingin berjuang untukmu (Walau sesulit apapun)
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
(Aku) Ketakutan, ketakutan, ketakutan, ketakutan (Lihatlah diriku)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Turun, turun, turun, turun (lihatlah diriku)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now
Lihat aku sekarang
‘Cause all I ever wanted was love
Karena yang aku inginkan adalah cinta
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah
All I ever wanted was love
Aku hanya ingin cinta
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah yeah (Ooh ooh)
Hey yeah, hey yeah yeah (hey yeah, hey yeah)
I want your stupid love, love
Aku ingin cintamu yang bodoh
I want your stupid love, love
Aku ingin cintamu yang bodoh
(Oh…)
I don’t need a reason (Oh)
Aku tidak butuh alasan
Not sorry, I want your stupid love
Tidak menyesal, aku menginginkan cintamu yang bodoh
I don’t need a reason (Oh)
Aku tidak butuh alasan
Not sorry, I want your stupid love
Tidak menyesal, aku menginginkan cintamu yang bodoh
Hey yeah, hey yeah, oh…
I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
We got a stupid love, love
Kita memiliki sebuah cinta yang bodoh
(Oh…)
I want your stupid love, love
(Oh…)
I want your stupid love, love
Arti/Makna lagu Lady Gaga – Stupid Love
Lagu ini bisa diartikan dari berbagai sudut pandang. Tapi secara umum lagu ini merupakan keinginan seseorang untuk mendapatkan cinta dari orang lain yang mau memahami dirinya.
Tidak cuma itu, lagu ini juga bisa berarti keinginan seseorang untuk bisa lebih mencintai dirinya sendiri sehingga akan berhenti dari melakukan hal-hal yang hanya akan menyakitinya.
Kalau menurut Lady Gaga sendiri saat diwawancara oleh Oprah, lagu ini juga bisa berarti pesan perdamaian pada dunia, terutama antar pihak-pihak yang selalu saling menyerang.
“Bagi saya, pesan di balik ‘Cinta Bodoh’ penting dan tepat waktu karena tidak ada yang lebih kuat daripada cinta untuk menyembuhkan dunia,” kata Gaga. “Kita semua pantas mendapatkannya dan membutuhkannya untuk bertahan hidup.”
Stupid Love sendiri memiliki arti “Cinta (yang) bodoh”.
