Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Glockenbach yang berjudul Brooklyn agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Glockenbach – Brooklyn
Maybe I’m outta my head
Mungkin aku sudah gila (out of my head as if crazy, gila)
Take me to Brooklyn again
Bawa aku kembali ke Brooklyn lagi
I’m in the back of a cab
Aku sedang didalam taksi
And you’re still on my mind
Dan kamu masih dalam pikiranku
Yea you’re still on my mind
Yea kamu masih dalam pikiranku
Oh my God
Ya Tuhan
Never felt so good in my life
Tidak pernah merasa lebih baik selama hidupku
Oh my
Oh my
Feel like it’s the Fourth of July
Terasa seperti fourth of july (fouth of july adalah hari kemerdekaan usa)
Under the moonlight on the rooftop in the night
Dibawah sinar rembulan diatas atap dimalam hari
In the night
Dimalam hari
And now it seems like I got it all
Dan sekarang terasa seperti aku memiliki semuanya
But I’m just someone lost in New York
Tapi aku hanyalah seseorang yang tersesat di kota New York
Even though it’s a quarter to four
Walaupun sudah jam 03.45
I want more
Aku ingin lebih
I want more
Aku ingin lebih
Maybe I’m outta my head
Mungkin aku sudah gila (out of my head as if crazy, gila)
Take me to Brooklyn again
Bawa aku kembali ke Brooklyn lagi
I’m in the back of a cab
Aku sedang didalam taksi
And you’re still on my mind
Dan kamu masih dalam pikiranku
Yea you’re still on my mind
Yea kamu masih dalam pikiranku
Don’t really know where I am
Tidak tahu dimana aku saat ini
High like the Empire State
Tinggi seperti Empire State (gedung)
Tryna forget but I can’t
Mencoba lupakan tapi ku tak bisa
‘Cause you’re still on my mind
Karena kamu masih dalam pikiranku
Yeah, you’re still on my mind
Yeah, kamu masih dalam pikiranku
Oh Brooklyn
Oh Brooklyn
Oh my God
Ya Tuhan
We’re on different sides of the bridge
Kita berada di sisi jembatan yang berbeda (sudah tidak berjalan bersama lagi)
Oh my
All alone, it is what it is
Sendirian, itulah yang terjadi
I’m up in SoHo, I don’t know who you are with
Aku sedang di SoHo, aku tidak tahu kamu dengan siapa
Who you are with
Kamu dengan siapa
And now it seems like I got it all
Dan sekarang terasa seperti aku memiliki semuanya
But I’m just someone lost in New York
Tapi aku hanyalah seseorang yang tersesat di kota New York
Even though it’s a quarter to four
Walaupun sudah jam 03.45
I want more
Aku ingin lebih
I want more
Aku ingin lebih
Maybe I’m outta my head
Mungkin aku sudah gila (out of my head as if crazy, gila)
Take me to Brooklyn again
Bawa aku kembali ke Brooklyn lagi
I’m in the back of a cab
Aku sedang didalam taksi
And you’re still on my mind
Dan kamu masih dalam pikiranku
Yea you’re still on my mind
Yea kamu masih dalam pikiranku
Don’t really know where I am
Tidak tahu dimana aku saat ini
High like the Empire State
Tinggi seperti Empire State (gedung)
Tryna forget but I can’t
Mencoba lupakan tapi ku tak bisa
‘Cause you’re still on my mind
Karena kamu masih dalam pikiranku
Yeah, you’re still on my mind
Yeah, kamu masih dalam pikiranku
Oh Brooklyn
Oh Brooklyn
Arti/Makna lagu Glockenbach – Brooklyn
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sedang merindukan kota Brooklyn yang meninggalkan kesan mendalam di hati dan pikirannya, meskipun ia baru saja meninggalkan kota itu. Bisa dibilang ini seperti lagu Yogyakarta yang dinyanyikan oleh Kla Project (ketauan tua-nya deh gua).
Brooklyn sendiri adalah nama kota di New York City, Amerika Serikat.
