Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Naomi Scott yang berjudul Speechless (OST Aladdin) agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Naomi Scott – Speechless
Here comes a wave
Ombak datang
Meant to wash me away
yang ingin menghempaskanku
A tide that is taking me under
Sebuah gelombang yang ingin menyapuku
Swallowing sand
Menelan pasir
Left with nothing to say
Membungkamnya
My voice drowned out in the thunder
Suaraku tenggelam di dalam gemuruh petir
But I won’t cry
Tapi aku tidak akan menangis
And I won’t start to crumble
dan aku tidak akan goyah
Whenever they try
Apapun yang mereka coba lakukan
To shut me or cut me down
Untuk membungkamku atau menjatuhkanku
I won’t be silenced
Aku tidak akan bisa dibungkam
You can’t keep me quiet
Kamu tidak akan membuatku tetap diam
Won’t tremble when you try it
Tidak akan goyah meskipun kamu mencoba
All I know is I won’t go speechless
yang aku tahu aku tidak akan diam saja
‘Cause I’ll breathe
Karena aku akan tetap bernafas
When they try to suffocate me
Ketika mereka mencoba untuk mencekik ku
Don’t you underestimate me
Jangan meremehkan diriku
‘Cause I know that I won’t go speechless
Karena aku tahu aku tidak akan diam saja
Written in stone
Tertulis di bebatuan
Every rule, every word
Setiap aturan, setiap kata
Centuries old and unbending
Berumur ribuan tahun dan tidak ada yang menentang
“Stay in your place”
“Tetap di tempatmu”
“Better seen and not heard”
“Lebih baik terlihat dan tidak terdengar”
Well, now that story is ending
Yah, tapi sekarang itu semua akan berakhir
‘Cause I
Karena aku
I cannot start to crumble
Aku tidak boleh goyah
So come on and try
Jadi datanglah dan mencobanya
Try to shut me and cut me down
Cobalah membungkamku dan menjatuhkanku
I won’t be silenced
Aku tidak akan bisa dibungkam
You can’t keep me quiet
Kamu tidak akan membuatku tetap diam
Won’t tremble when you try it
Tidak akan goyah meskipun kamu mencoba
All I know is I won’t go speechless
yang aku tahu aku tidak akan diam saja
Speechless
Terdiam
Let the storm in
Biarkan badai masuk
I cannot be broken
Aku tidak dapat dipatahkan
No, I won’t live unspoken
Tidak, aku tidak akan diam saja
‘Cause I know that I won’t go speechless
Karena aku tahu aku tidak akan diam saja
Try to lock me in this cage
Cobalah mengurungku di dalam kandang ini
I won’t just lay me down and die
Aku tidak akan diam saja dan menyerah
I will take these broken wings
Aku akan ambil sayap-sayap patah ini
And watch me burn across the sky
Dan lihatlah nyala apiku di langit
Hear the echo saying I…
Dengarkan gema yang berkata bahwa aku
Won’t be silenced
Tidak akan bisa dibungkam
Though you wanna see me tremble when you try it
Walaupun kamu ingin melihatku gentar ketika kamu mencoba (membungkamku)
All I know is I won’t go speechless
Yang aku tahu aku tidak akan diam saja
Speechless
Terdiam
‘Cause I’ll breathe
Karena aku akan bernafas
When they try to suffocate me
Ketika mereka mencoba untuk mencekikku
Don’t you underestimate me
Jangan meremehkan aku
‘Cause I know that I won’t go speechless
Karena aku tahu aku tidak akan diam saja
All I know is I won’t go speechless
Yang aku tahu aku tidak akan diam saja
Speechless
Terdiam
Arti/Makna lagu Naomi Scott – Speechless
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang mencoba lepas dari belenggu suatu tradisi yang merugikan dirinya, dan dalam konteks film Aladdin, hal ini adalah tradisi di negri Agrabah tentang wanita yang tidak boleh berpendapat serta tidak boleh menjadi pemimpin.
Tentunya lirik pada lagu ini tidak terfokus pada kondisi di Agrabah saja, tetapi juga bisa untuk berbagai situasi yang merugikan seseorang, membungkan opini dan pendapat mereka, baik itu karena pengaruh suatu tradisi, aturan, ataupun suatu rezim.
Lirik pada lagu ini mencerminkan sifat “memberontak” untuk bisa lepas dari belenggu-belenggu tersebut, yang bisa juga memberi inspirasi untuk banyak orang di luar sana, untuk tidak menyerah pada keadaan, dan jangan menerima saja, serta tetap berusaha untuk membawa suatu perubahan.
Speechless sendiri memiliki arti “Terdiam”, dalam artian seseorang dalam kondisi atau situasi di mana dirinya tidak bisa berkata apa-apa, entah karena takjub, terpukau, terkekang, dan atau karena faktor-faktor lainnya.
