Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Calvin Harris yang berjudul Faking It agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Calvin Harris – Faking It ft Kehlani, Lil Yachty
[Kehlani:]
Faking It to God, but I’m feeling like he’s going deaf
Berpura-pura, tapi aku merasa dia sudah mulai tuli
Now when I lean on you and I got nothing left
Sekarang saat aku bersandar padamu dan aku tidak punya apa-apa
Hey, I’ve been wanting to call you
Hey, aku ingin menelponmu
Tell you that I’m sorry
Meminta maaf padamu
Same old fucking story, everybody sings
Cerita lama yang sama, semua bernyanyi
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
Dan aku berkata aku baik-baik saja, tapi aku rasa aku pembohong
You say you’re okay, but I saw that you liked it
Kamu bilang kamu tidak apa-apa, tapi aku lihat kamu menyukainya
2 AM and faded, I know that’s when you like it
jam 2 pagi dan mulai memudar, aku tahu itu saat kamu menyukainya
Know that’s when you miss me
Tahu itu saat kamu merindukanku
Know that’s when you crying
Tahu itu saat kamu menangis
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Kenapa kamu, kenapa kamu, kenapa kamu menanyakan kabarku kalau kamu sudah tidak peduli?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Kenapa kamu kenapa kamu berkata “lepaskan” apabila kamu masih memegangnya?
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Kenapa kamu, kenapa kamu, kenapa kamu menanyakan kabarku kalau kamu sudah tidak peduli?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Kenapa kamu kenapa kamu berkata “lepaskan” apabila kamu masih memegangnya?
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Nowadays, I’m just a bitch to everybody else
Sekarang, aku hanya menjadi orang yang brengsek ke semua orang
(Fuck you and you)
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
Aku tidak membutuhkan bahu, aku bisa menangis sendiri
(Fuck you, too)
Moving on to chokers, you know I still adore ya
Kamu tahu aku masih menyayangimu
An unrequited love is just a lover’s hell
Cinta tanpa pamrih hanyalah neraka bagi pasangan
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
Dan aku berkata aku baik-baik saja, tapi aku rasa aku pembohong
You say you’re okay, but I saw that you liked it
Kamu bilang kamu tidak apa-apa, tapi aku lihat kamu menyukainya
2 AM and faded, I know that’s when you like it
jam 2 pagi dan mulai memudar, aku tahu itu saat kamu menyukainya
Know that’s when you miss me
Tahu itu saat kamu merindukanku
Know that’s when you crying
Tahu itu saat kamu menangis
[Kehlani & Lil Yachty:]
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby (Lil boat)
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Lil boat, Lil boat, Lil boat, Lil boat)
[Lil Yachty:]
I’m not gonna act like I don’t love ya baby
Aku tidak akan bersikap seakan-akan aku tidak mencintaimu sayang
‘Cause deep in my mind, girl I know I do
Karena jauh di dalam pikiranku, aku tahu aku masih
Try to search after the water not well
Mencoba mencari saat air mulai keruh
But I can’t find a girl that looks close like you
Tapi aku tidak menemukan wanita yang sama sepertimu
I had made millions of dollars
Aku telah menghasilkan jutaan dolar
But I’m still alone ’til I come home back to you
Tapi aku masih sendiri hingga aku kembali padamu
I remember all of the times we were parked by your house and laughed out on your avenue
Aku mengenang seluruh waktu saat kita parkir di depan rumahmu dan tertawa di tepian jalannya
Oh you can’t front, you’re a stone cold diva
Oh kamu tidak bisa ungkapkan, kamu benar-benar diva yang berhati dingin
I had to get counseling from my mom, she’s a heartbreak teacher
AKu sampai harus dinasihati Ibu ku, dia gurunya patah hati
Remember that time I put those pepperonis on your face
Ingatkah saat aku menaruh pepperoni di muka mu
Made you a creature
Membuatmu menjadi seperti mahluk aneh
Now I think ’bout you every single time I eat pizza
Sekarang aku memikirkanmu setiap aku memakan pizza
[Kehlani:]
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Kenapa kamu, kenapa kamu, kenapa kamu menanyakan kabarku kalau kamu sudah tidak peduli?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Kenapa kamu kenapa kamu berkata “lepaskan” apabila kamu masih memegangnya?
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Kenapa kamu, kenapa kamu, kenapa kamu menanyakan kabarku kalau kamu sudah tidak peduli?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Kenapa kamu kenapa kamu berkata “lepaskan” apabila kamu masih memegangnya?
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Just a little bit better at faking it than me, baby
(Kamu) hanya sedikit lebih baik dalam hal berpura-pura dibandingkan aku, sayang
Why you holding me?
Kenapa kamu memegangiku?
Why you holding me?
Kenapa kamu memegangiku?
[Lil Yachty:]
Oh she killed that shit
She was killing it
That was hard, bruh
Didn’t think she could get that high
But she killed that
Go Lani
Go Lani
Arti/Makna lagu Calvin Harris – Faking It
Lagu ini bermakna tentang sepasang kekasih yang tidak bersama lagi, tetapi keduanya tidak mau menunjukkan di depan satu sama lain bahwa mereka masih saling mencintai.
Faking It sendiri memiliki arti “Berpura-pura” dan di dalam lagu ini maksudnya adalah kedua orang tersebut berpura-pura tidak peduli satu sama lain.
Baca artikel lainnya:
