Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu TAYLOR SWIFT yang berjudul Love Story agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu TAYLOR SWIFT – LOVE STORY
We were both young When I first saw you
Kita masih sama-sama muda ketika aku berjumpa denganmu pertama kalinya
I closed my eyes
Kupejamkan kedua mataku
And the flashback starts I’m standing there
Dan pikiranku pun melayang ke masa lalu sewaktu aku berdiri di tempat itu
On a balcony in summer air
Di sebuah balkon saat musim panas
See the lights, see the party the ball gowns
Kulihat cahaya lampu, pesta, dan gaun pesta
See you make your way
Melihatmu berjalan perlahan
Through the crowd and say “Hello”
Menyusuri kerumunan dan kemudian menyapa “Halo”
Little did I know
Aku belum tahu saat itu
That you were Romeo you were throwing pebbles
Kalau kamu adalah seorang Romeo yang melempar kerikil
And my daddy said “Stay away from Juliet”
dan Ayahku berkata “Jangan dekati Juliet-ku”
And I was crying on the staircase
dan Aku pun menangis terduduk di tangga
Begging you please don’t go, and I said
Memintamu jangan pergi, dan aku berkata
Romeo take me, somewhere we can be alone
Romeo bawalah aku pergi, ke tempat di mana kita bisa bersama
I’ll be waiting, all that’s left to do is run
Aku akan menunggu, kita hanya perlu berlari pergi (dari sini)
You’ll be the prince and I’ll be the princess
Kamu akan menjadi pangeranku dan aku akan menjadi sang putri
It’s a love story, Baby just say “Yes”
Layaknya sebuah kisah cinta, Sayang katakan “Iya”
So I sneak out to the garden to see you
Akhirnya aku menyusup menyusuri kebun untuk bertemu denganmu
We keep quiet ’cause we’re dead if they knew
Sambil berusaha tidak bersuara karena nyawa kita terancam apabila mereka tahu
So close your eyes
Jadi pejamkan matamu
Escape this town for a little while
Kita tinggalkan kota ini untuk sementara
Uh-Oh, ’cause you were Romeo I was a Scarlet Letter
Uh-Oh, kamu adalah Romeo dan aku sebuah huruf merah
and my daddy said “Stay away from Juliet”
dan Ayahku berkata “Jangan dekati Juliet-ku”
But you were everything to me
Tapi kamu adalah segalanya bagiku
I was begging you please don’t go, and I said
AKu sedang memintamu jangan pergi, dan aku berkata
Romeo take me, somewhere we can be alone
Romeo bawalah aku pergi, ke tempat di mana kita bisa bersama
I’ll be waiting, all that’s left to do is run
Aku akan menunggu, kita hanya perlu berlari pergi (dari sini)
You’ll be the prince and I’ll be the princess
Kamu akan menjadi pangeranku dan aku akan menjadi sang putri
It’s a love story, Baby just say “Yes”
Layaknya sebuah kisah cinta, Sayang katakan “Iya”
Romeo save me they’re trying to tell me how to feel
Romeo selamatkan aku, mereka ingin mendikte perasaanku
This love is difficult, but it’s real
Cinta kita tidaklah mudah tetapi ini nyata
Don’t be afraid we’ll make it out of this mess
Jangan takut kita akan dapat melalui ini semua
It’s a love story, Baby just say “Yes”
Layaknya sebuah kisah cinta, Sayang katakan “Iya”
Uh-Oh
I got tired of waiting
Aku sudah lelah menunggu
Wondering if you were ever coming around
Berharap kamu akan datang
My faith in you was fading
Harapanku semakin sirna
When I met you on the outskirts of town, and I said
Ketika aku menemuimu di luar kota, dan aku berkata
Romeo save me, I’ve been feeling so alone
Romeo selamatkan aku, aku merasa kesepian
I keep waiting for you but you never come
Aku selalu menunggumu tapi kamu tidak pernah datang
Is this in my head? I don’t know what to think
Apakah aku hanya berkhayal? Aku tidak tak tahu harus berfikir apa
He knelts to the ground and pulled out a ring and said
Dia berlutut sembari mengeluarkan cincin dan berkata
Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
Nikahi aku Juliet, kamu tidak akan pernah merasa sendiri lagi
I love you and that’s all I really know
Aku mencintaimu dan itu sudah cukup bagiku
I talked to your dad go pick out a white dress
Aku sudah bicara dengan ayahmu, pergilah ambil gaun putihmu
It’s a love story Baby just say, “Yes”
Layaknya sebuah kisah cinta, Sayang katakan “Iya”
Uh-Uh-Oh, Uh-Uh-Oh
‘Cause we were both young when I first saw you
Kita masih sama-sama muda ketika aku berjumpa denganmu pertama kalinya
Arti/Makna lagu TAYLOR SWIFT – LOVE STORY
Lagu ini bermakna tentang sepasang kekasih yang menjalani hubungan yang tidak direstui oleh keluarga layaknya Romeo dan Juliet, karakter utama dalam karya tragedi buatan Shakespeare yang berjudul “Romeo and Juliet”.
Di dalam cerita karangan Shakespeare tersebut, Romeo dan Juliet adalah sepasang kekasih yang masing-masing keluarga besarnya saling bermusuhan dan membenci satu sama lain, di mana Romeo berasal dari keluarga Montague dan Juliet berasal dari keluarga Capulet.
Romeo dan Juliet pun harus menjalin kisah asmara mereka secara sembunyi-sembunyi, namun akhirnya hubungan mereka pun diketahui oleh kedua keluarga.
Tragedi dimulai ketika Juliet hendak dinikahkan dengan calon pilihan keluarganya, yang tentu saja ditolak mentah-mentah oleh Juliet. Keluarga Juliet tidak mengindahkan penolakan Juliet dan tetap memaksa akan melangsungkan pernikahan, dan Juliet pun akhirnya kabur dari rumah, mengunjungi tukang ramuan, dan akhirnya diberikan ramuan yang dapat membuat Juliet seakan mati sementara (mati suri), dan kemudian ramuan itu pun ia minum di malam sebelum pernikahannya dengan tujuan untuk menghindari pernikahan.
Romeo yang tidak mengetahui rencana Juliet kemudian mendengar kabar bahwa Juliet telah tiada, membuat dirinya hancur dan mengalami kesedihan mendalam. Ia pun segera membeli racun di sebuah toko obat dan bergegas mengunjungi jenazah Juliet yang belum dimakamkan.
Di depan tubuh Juliet, Romeo kemudian meminum racun yang ia beli sebelumnya, dan akhirnya ia pun tewas kemudian tubuhnya terkapar di samping Juliet. Tidak berapa lama, Juliet terbangun dari mati suri nya, hanya untuk kemudian terkejut melihat Romeo yang sudah tiada.
Tanpa pikir panjang Juliet kemudian mengambil sebilah pisau yang ada di ruangan itu dan menancapkannya ke dadanya hingga dirinya pun ikut tewas bersama dengan Romeo.
Kembali ke lagu “Love Story” milik Taylor Swift, kemiripan kisah yang ada di lagu ini hanya sampai batas hubungan sepasang kekasih yang tidak direstui, namun pada akhirnya sang lelaki berhasil meyakinkan ayah si wanita dan mereka pun menikah and live happily ever after (wkwkwkwk).
Love Story sendiri memiliki arti “Kisah Cinta” dan di dalam lagu ini judul lagu tersebut menggambarkan perjalanan sepasang kekasih dalam menjalani hubungan percintaan mereka yang penuh rintangan.
