Arti dan Terjemahan Lirik Lagu Ратата (Gratata Patata Ratata) Konfuz

Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Konfuz yang berjudul Ратата (Gratata Patata Ratata) agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
arti-terjemahan-lagu-konfuz-gratata-patata

Bagikan artikel ini :

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on pinterest
Share on email
Share on print

Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Konfuz yang berjudul Ратата (Gratata Patata Ratata) agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.


Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.

Terjemahan Lagu Konfuz – Ратата (Gratata Patata Ratata)

Karena lagu ini bahasa aslinya adalah Rusia, maka Asaljeplak akan menyajikan lirik originalnya, kemudian liriknya dalam bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Lirik Original Konfuz – Ратата (Gratata Patata Ratata) Bahasa Rusia

Гра-та-та!
стреляю, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та
Стреляй, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та

Я так люблю тебя моя baby, mama!
Тебе не нужны Gucci, Louis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

Что на нас
Посмотри на нас
Что мы делаем с тобой
Мы заняты сейчас
Что на нас
Посмотри на нас
Что мы делаем с тобой
Мы заняты сейчас

стреляю, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та
Стреляй, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та

Я так люблю тебя моя baby, mama!
Тебе не нужны Gucci, Louis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

стреляю, па-па-па
Заболела голова
Ты мне пела ла-ла-ла
И сердце украла ла-ла-ла
Этот взгляд
Меня так манит к себе
Это факт
Свою грусть я тебе
Расскажу на битах

стреляю, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та
стреляю, па-па-па
Убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза
Гра-та-та-та-та

Я так люблю тебя моя baby, mama!
Тебе не нужны Gucci, Louis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

Я так люблю тебя моя baby, mama!
Тебе не нужны Gucci, Louis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

KONFUZ – Ратата (Gratata Patata) ROMANIZED:

Gra-ta-ta-ta
Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza

Gra-ta-ta-ta
Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza
Gra-ta-ta-ta

Ya tak lyubyu tebya, moya baby mama
Tebe nu nuzhny Gucci, Louis, Prada
Svoyey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu I ladno

Chto na nas
Posmotri na nas
Chto my delayem s toboy
My zanyaty seychas

Chto na nas
Posmotri na nas
Chto my delayem s toboy
My zanyaty seychas

Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza
Gra-ta-ta-ta

Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza
Gra-ta-ta-ta

Ya tak lyubyu tebya, moya baby mama
Tebe nu nuzhny Gucci, Louis, Prada
Svoyey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu I ladno

Strieliaju, pa-pa-pa
Zabolela golova
Ty mne pela la-la-la
I serdtse ukrala la-la-la
Etot vzglyad Menya tak manit k sebe Eto fakt
Svoyu grust’ ya tebe
Rasskazhu na bitakh

Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza
Gra-ta-ta-ta

Strieliaju, pa-pa-pa
Ubagayesh’ ot menya
Smotrish mne v glaza
Gra-ta-ta-ta

Ya tak lyubyu tebya, moya baby mama
Tebe nu nuzhny Gucci, Louis, Prada
Svoyey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu I ladno

Ya tak lyubyu tebya, moya baby mama
Tebe nu nuzhny Gucci, Louis, Prada
Svoyey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu I ladno

Lirik Konfuz – Ратата (Gratata Patata) Bahasa Inggris dan Terjemahan Indonesia

[Pre-Chorus]
Gra-ta-ta-ta
Gra-ta-ta-ta
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa (mungkin bisa juga maksudnya di sini membidik, mengincar. mengejar, tapi gak tau juga deh)
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku

Gra-ta-ta-ta
Gra-ta-ta-ta
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku
Gra-ta-ta-ta-ta

[Chorus]
I love you so much my baby mama
Aku sangat mencintaimu sayangku
You don’t need Gucci, Louis, Prada
Kamu tidak perlu Gucci, Louis (Vuitton), Prada
With your simplicity, you killed the bastard in me
Dengan kesederhanaanmu, kau membunuh sifat burukku
Money dripping from the sky — that’s fine
Uang jatuh dari langit – tidak masalah

[Verse 1]
What’s on us
Apa yang kita rasakan
Look at us
Lihat diri kita
What are we doing together
Apa yang sedang kita lakukan bersama
We’re busy now
Banyak hal yang kita lakukan bersama
What’s on us
Apa yang kita rasakan
Look at us
Lihat diri kita
What are we doing together
Apa yang sedang kita lakukan bersama
We’re busy now
Banyak hal yang kita lakukan bersama

[Pre-Chorus]
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku
Gra-ta-ta-ta-ta
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku
Gra-ta-ta-ta-ta

[Chorus]
I love you so much my baby mama
Aku sangat mencintaimu sayangku
You don’t need Gucci, Louis, Prada
Kamu tidak perlu Gucci, Louis (Vuitton), Prada
With your simplicity, you killed the bastard in me
Dengan kesederhanaanmu, kau membunuh sifat burukku
Money dripping from the sky — that’s fine
Uang jatuh dari langit – tidak masalah

[Verse 2]
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Hеad hurts now
Kepalaku sakit sekarang
You sang to me: La-la-la
Engkau bernyanyi kepadaku La la la
And took my heart, la la la
Dan mengambil/mencuri hatiku
That look
Tatapanmu / Gaya / Penampilanmu
Attracts me heavily
Membuatku sangat tertarik
That’s a fact
Itu fajta
My sadness I will tell you
Aku akan menceritakan kesedihanku
On the beats
Melalui irama

[Pre-Chorus]
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku
Gra-ta-ta-ta-ta
Firing, pa-pa-pa
Menembak, pa-pa-pa
Running away from me
Berlari dariku
Looking me in the eye
Menatap mataku
Gra-ta-ta-ta-ta

[Chorus]
I love you so much my baby mama
Aku sangat mencintaimu sayangku
You don’t need Gucci, Louis, Prada
Kamu tidak perlu Gucci, Louis (Vuitton), Prada
With your simplicity, you killed the bastard in me
Dengan kesederhanaanmu, kau membunuh sifat burukku
Money dripping from the sky — that’s fine
Uang jatuh dari langit – tidak masalah

[Outro]
I love you so much my baby mama
Aku sangat mencintaimu sayangku
You don’t need Gucci, Louis, Prada
Kamu tidak perlu Gucci, Louis (Vuitton), Prada
With your simplicity, you killed the bastard in me
Dengan kesederhanaanmu, kau membunuh sifat burukku
Money dripping from the sky — that’s fine
Uang jatuh dari langit – tidak masalah

Arti/Makna lagu Konfuz – Ратата (Gratata Patata Ratata)

Lagu ini bermakna tentang ungkapan perasaan si A terhadap si B yang dianggap sempurna dan membuat si A sangat tertarik untuk bisa bersama si B.

Intinya lagu cinta lah ya… wa-ka-ka-ka-ka

Ратата sendiri tidak memiliki arti khusus, tetapi dibacanya menjadi Ratata/Gratata.

BACA JUGA  Contoh Surat Lamaran Kerja Sekretaris dalam Bahasa Inggris

Download Artikel dalam Bentuk PDF

Artikel Lainnya

Loading...

Mau punya website sendiri ?

Yuk buat website di RBC Hosting

Kamu bisa membuat website apa saja, mulai dari sales page, profil usaha, website pribadi, blog, website acara, website katalog, undangan pernikahan online, dan masih banyak lagi sesuai kebutuhanmu. 

Mulai dari Rp300rb /tahun saja!

Tinggalkan Balasan

Tinggalkan komentar via FB