Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Tones and I yang berjudul Dance Monkey agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Tones and I – Dance Monkey
They say, oh my God, I see the way you shine
Mereka bilang, oh Tuhan, aku melihat caramu bersinar
Take your hands, my dear, and place them both in mine
Ulurkan tanganmu, sayangku, dan letakkan keduanya di tanganku
You know you stopped me dead while I was passing by
Kamu tahu kamu menghentikanku secara tiba-tiba saat aku berjalan
And now I beg to see you dance just one more time
dan sekarang aku memohon untuk dapat melihatmu berdansa sekali saja
Ooh I see you, see you, see you every time
Ooh aku melihatmu, melihatmu, melihatmu setiap saat
And, oh my, I, I, I like your style
dan, ya ampun, a,a,aku suka dengan gayamu
You, you make me, make me, make me wanna cry
Kamuuu, kamu membuatku, membuatku, membuatku ingin menangis
And now I beg to see you dance just one more time
dan sekarang aku memohon untuk dapat melihatmu berdansa sekali saja
So they say
Lalu mereka bilang
Dance for me
Berdansalah untukku
Dance for me
Berdansalah untukku
Dance for me oh oh oh
Berdansalah untukku oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
Aku belum pernah melihat orang lain melakukan yang kamu lakukan
They say
Mereka berkata
Move for me
Bergoyang untukku
Move for me
Bergoyang untukku
Move for me ay ay ay
Bergoyang untukku ay ay ay
And when you’re done, I’ll make you do it all again
dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukannya kembali
I said, oh my God, I see you walking by
Aku berkata, ya Tuhan, aku melihatmu berjalan
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Raih tanganku, sayang, dan tatap mataku
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
Seperti monyet aku telah berdansa seumur hidupku
But you just beg to see me dance just one more time
Tapi kamu baru memohon untuk melihatku berdansa untuk satu kali saja
Ooh I see you, see you, see you every time
Ooh aku melihatmu, melihatmu, melihatmu setiap saat
And, oh my, I, I, I like your style
dan, ya ampun, a,a,aku suka dengan gayamu
You, you make me, make me, make me wanna cry
Kamuuu, kamu membuatku, membuatku, membuatku ingin menangis
And now I beg to see you dance just one more time
dan sekarang aku memohon untuk dapat melihatmu berdansa sekali saja
So they say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
All again
Arti/Makna lagu Tones and I – Dance Monkey
Pada salah satu wawancara dengan media, Tones menjelaskan bahwa lagu ini dibuat dari inspirasi dirinya yang pernah menjadi musisi jalanan, yang kemudian dijadikan analogi untuk kehidupan yang harus dilalui para “influencer” dan “enterainer” di era sekarang ini.
Lirik lagu tersebut mengambil sudut pandang para pemirsa atau netizen yang merasa terhibur oleh para “influencer” dan “enterainer” dan memberikan tekanan serta tuntutan tanpa henti untuk bisa menyuguhkan hal baru kepada penonton yang saat ini semakin mudah bosan.
Dance Monkey sendiri memiliki arti “Monyet Dansa”, atau mungkin bisa kita bilang “Topeng Monyet” ya supaya lebih mudah dibayangkan, dan di dalam lagu ini Tones menganalogikan para influencer dan entertainer tersebut sebagai si topeng monyet yang harus selalu menghibur para penontonnya tanpa henti dengan berbagai cara.
