Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Pharrell Williams yang berjudul Happy agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Pharrell Williams – Happy
It might seem crazy what I’m about to say
Apa yang akan kukatakan mungkin terdengar gila
Sunshine she’s here, you can take a break
Sinar mentari dia sudah disini, kamu bisa beristirahat (sunshine she’s here yang dimaksud penyanyi mengatakan kepada matahari bahwa dia sudah disini, mungkin dia dapat menggantikan matahari yang menyinari dunia si penyanyi)
I’m a hot air balloon that could go to space
Aku adalah balon udara panas yang bisa pergi ke luar angkasa (diartikan dapat terbang bebas seperti saking merasa bahagianya)
With the air, like I don’t care, baby, by the way
Dengan udara, aku tidak peduli, sayang, omong – omong (tidak perduli udara sedang bagus atau tidak, tetap akan terbang, melanjutkan dari frasa balon udara sebelumnya)
Uh
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like a room without a roof
Mari tepuk tangan jika kamu merasa di seperti di ruangan tanpa atap (room without a roof dapat diartikan menjadi ruangan yang tanpa batas, dalam lagu ini mungkin menjadi perasaan bahagia yang tak terbendung / tanpa batas)
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like happiness is the truth
Mari tepuk tangan jika kamu kebahagian adalah kenyataan
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you know what happiness is to you
Mari tepuk tangan jika kamu tau apa arti kebahagiaan untukmu
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Mari tepuk tangan jika kamu merasa itu yang ingin kamu lakukan (that’s yang dimaksud adalah kebahagian untukmu dari lirik sebelumnya)
Here come bad news, talking this and that (Yeah!)
Datanglah kabar buruk yang membicarakan ini dan itu (Yeah!)
Well, give me all you got, don’t hold it back (Yeah!)
Baiklah, berikan semua yang kamu bisa, jangan ditahan (Yeah!) (menantang kepada kabar buruk, berikan semua kabar buruk itu)
Well, I should probably warn you I’ll be just fine (Yeah!)
Baiklah, aku harus mengingatkanmu aku mungkin akan baik – baik saja (Yeah!) (si- aku akan baik saja dengan semua kabar buruk itu)
No offense to you
Tidak bermaksud untuk menyingungmu
Don’t waste your time, here’s why
Jangan buang waktumu, inilah alasannya
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like a room without a roof
Mari tepuk tangan jika kamu merasa di seperti di ruangan tanpa atap
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like happiness is the truth
Mari tepuk tangan jika kamu kebahagian adalah kenyataan
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you know what happiness is to you
Mari tepuk tangan jika kamu tau apa arti kebahagiaan untukmu
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Mari tepuk tangan jika kamu merasa itu yang ingin kamu lakukan
Bring me down
Membuatku sedih (down yang dimaksud adalah membuat mood down/sedih)
Can’t nothing bring me down
Tidak ada yang bisa membuatku sedih
My level’s too high to bring me down
Aku sudah berada di level yang terlalu tinggi untuk merasa sedih (kebahagiaan yang dirasakan tidak sebanding dengan kesedihan)
Can’t nothing bring me down, I said
Tidak ada yang bisa membuatku sedih, kataku
Bring me down
Membuatku sedih (down yang dimaksud adalah membuat mood down/sedih)
Can’t nothing bring me down
Tidak ada yang bisa membuatku sedih
My level’s too high to bring me down
Aku sudah berada di level yang terlalu tinggi untuk merasa sedih (kebahagiaan yang dirasakan tidak sebanding dengan kesedihan)
Can’t nothing bring me down, I said
Tidak ada yang bisa membuatku sedih, kataku
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like a room without a roof
Mari tepuk tangan jika kamu merasa di seperti di ruangan tanpa atap
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like happiness is the truth
Mari tepuk tangan jika kamu kebahagian adalah kenyataan
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you know what happiness is to you
Mari tepuk tangan jika kamu tau apa arti kebahagiaan untukmu
(Because I’m happy)
Karena ku bahagia
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Mari tepuk tangan jika kamu merasa itu yang ingin kamu lakukan
Bring me down
Membuatku sedih (down yang dimaksud adalah membuat mood down/sedih)
Can’t nothing bring me down
Tidak ada yang bisa membuatku sedih
My level’s too high to bring me down
Aku sudah berada di level yang terlalu tinggi untuk merasa sedih
Can’t nothing bring me down, I said
Tidak ada yang bisa membuatku sedih, kataku
Bring me down
Membuatku sedih (down yang dimaksud adalah membuat mood down/sedih)
Can’t nothing bring me down
Tidak ada yang bisa membuatku sedih
My level’s too high to bring me down
Aku sudah berada di level yang terlalu tinggi untuk merasa sedih
Can’t nothing bring me down, I said
Tidak ada yang bisa membuatku sedih, kataku
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Arti/Makna lagu Pharrell Williams – Happy
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sedang merasa sangat bahagia, dan tidak ada satu pun kabar buruk yang akan membuat mood nya down alias tidak ada satu hal pun yang akan membuatnya sedih, kesal, marah, atau apapun yang dapat merusak rasa bahagia tersebut.
Happy sendiri memiliki arti “Bahagia, gembira” yang menandakan perasaan yang sedang dirasakan seseorang tersebut.
