Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Dua Lipa yang berjudul Don’t Start Now agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Dua Lipa – Don’t Start Now
If you don’t wanna see me
Apanila kamu tidak mau menemuiku
Did a full one eighty
Berbaliklah 180 derajat
Crazy, thinking about the way I was
Gila juga kalau memikirkan aku dulu seperti apa
Did the heartbreak change me?
Apakah aku berubah karena patah hati?
Maybe, but look at where I ended up
Mungkin saja, tapi lihat dimana aku berada saat ini
I’m all good already
Aku sudah baik-baik saja
So moved on it’s scary
Saking move on nya aku jadi seram sendiri
I’m not where you left me at all
Aku bukanlah orang yang sama seperti saat kau tinggalkan dulu
So if you don’t wanna see me dancing with somebody
Jadi apabila kamu tidak ingin melihatku berdansa dengan orang lain
If you wanna believe that anything could stop me
Kalau kamu ingin percaya bahwa ada yang bisa menghentikanku
Don’t show up
Jangan muncul di depanku
Don’t come out
Jangan keluar (menemuiku)
Don’t start caring about me now
Jangan sok peduli tentang aku sekarang
Walk away
Pergi aja sana
You know how
Kamu tahu kan caranya
Don’t start caring about me now
Jangan sok peduli tentang aku sekarang
Aren’t you the guy who tried to
Bukankah kamu pria yang pernah
Hurt me with the word goodbye
Menyakitiku dengan ucapan selamat tinggal
Though it took some time to, survive you
Walaupun butuh waktu, aku bisa selamat (dari dirimu)
I’m better on the other-side
Aku lebih baik saat tidak bersamamu
I’m all good already
Aku sudah baik-baik saja
So moved on it’s scary
Saking move on nya aku jadi seram sendiri
I’m not where you left me at all
Aku bukanlah orang yang sama seperti saat kau tinggalkan dulu
So if you don’t wanna see me dancing with somebody
Jadi apabila kamu tidak ingin melihatku berdansa dengan orang lain
If you wanna believe that anything could stop me
Kalau kamu ingin percaya bahwa ada yang bisa menghentikanku
Don’t show up
Jangan muncul di depanku
Don’t come out
Jangan keluar (menemuiku)
Don’t start caring about me now
Jangan sok peduli tentang aku sekarang
Walk away
Pergi aja sana
You know how
Kamu tahu kan caranya
Don’t start caring about me now
Jangan sok peduli tentang aku sekarang
Don’t come out
Don’t show now
Don’t start now
Don’t come out
I’m not where you left me at all
So if you don’t wanna see me dancing with somebody
Jadi apabila kamu tidak ingin melihatku berdansa dengan orang lain
If you wanna believe that anything could stop me
Kalau kamu ingin percaya bahwa ada yang bisa menghentikanku
Don’t show up (Don’t show up)
Don’t come out (Don’t come out)
Don’t start caring about me now (About me now)
Walk away (Walk away)
You know how (You know how)
Don’t start caring about me now
(Don’t come out, out, out)
(Don’t show now, walk away, walk away)
So (Don’t come out, out, out)
(Don’t start now, walk away, walk away)
Arti/Makna lagu Dua Lipa – Don’t Start Now
Lagu ini kisah tentang seseorang yang sudah move on, entah itu dari mantan. dari lingkungan pergaulan sebelumnya, dari sesuatu, atau apapun itu yang sesuai dengan situasi dan kondisi yang mendengarkan lagu ini saja.
Tapi kalau dilihat liriknya secara harfiah ya berarti ini soal cinta-cintaan, yaitu seseorang yang merasa sudah move on dan bahkan hidupnya lebih baik dibandingkan pada saat masih bersama dengan kekasihnya yang dulu.
Don’t Start Now sendiri memiliki arti “Jangan memulai sekarang” dan di dalam lagu ini orang tersebut meminta kepada mantannya untuk jangan coba-coba mengganggu kehidupannya lagi karena ia sudah merasa lebih bahagia dibandingkan saat mereka masih bersama.
