Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Stephanie Poetri yang berjudul I Love You 3000 agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Stephanie Poetri – I Love You 3000
Sayang, pegang tanganku
I want you to be my husband
Aku mau kamu menjadi suamiku
Cause you’re my Iron Man
Karena kamu adalah Iron Man-ku
And I love you three thousand
Sayang, ambillah kesempatan
Cause I want this to be something
Karena aku ingin (hubungan kita) ini menjadi sesuatu
Straight out of a Hollywood movie
Seperti yang sering kita lihat di film Hollywood
Aku melihatmu berdiri di sana
In your Hulk outerwear
Mengenakan kaos Hulk milikmu
And all I can think
Dan yang bisa aku pikirkan hanyalah
Is where is the ring
Cause I know you wanna ask
Karena aku tahu kami ingin meminta (melamar) ku
Scared the moment will pass
(Dan) takut kehilangan momen (yang tepat)
I can see it in your eyes
Aku dapat melihatnya di matamu
Just take me by surprise
Dan semua temanku bilang kalau mereka melihat
You planing to get on one knee
Kamu berencana untuk melamar
But I want it to be out of the blue
Tapi aku mau dikejutkan
So make sure I have no clue
Jadi pastikan aku tidak tahu apa-apa
When you ask
Sayang, pegang tanganku
I want you to be my husband
Aku mau kamu menjadi suamiku
Cause you’re my Iron Man
Karena kamu adalah Iron Man-ku
And I love you three thousand
Sayang, ambillah kesempatan
Cause I want this to be something
Karena aku ingin (hubungan kita) ini menjadi sesuatu
Straight out of a Hollywood movie
Seperti yang sering kita lihat di film Hollywood
Sekarang kira makan malam
And baby you’re my winner
Dan sayang kamu adalah pemenangku (notes: ini sepertinya supaya nge-rhyme aja antara dinner ama winer wkwkwk)
I see the way you smile
Aku melihat senyummu
You’re thinking about the aisle
Kamu merogoh kantongmu
Emotion unlocking
Perasaanku bergejolak
And before you could ask
Dan sebelum kamu sempat bertanya
I answer too fast
Dan semua temanku bilang kalau mereka melihat
You planing to get on one knee
Kamu berencana untuk melamar
So now I can’t stop thinking about you
Dan sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
I figured out all the clues
Aku telah menebak semua petunjuk
So now I ask
Sayang, pegang tanganku
I want you to be my husband
Aku mau kamu menjadi suamiku
Cause you’re my Iron Man
Karena kamu adalah Iron Man-ku
And I love you three thousand
Sayang, ambillah kesempatan
Cause I want this to be something
Karena aku ingin (hubungan kita) ini menjadi sesuatu
Straight out of a Hollywood movie
Seperti yang sering kita lihat di film Hollywood
No spoilers please
Jangan spoiler dong
Pa da da da da dam
No spoilers please
Sayang, pegang tanganku
I want you to be my husband
Aku mau kamu menjadi suamiku
Cause you’re my Iron Man
Karena kamu adalah Iron Man-ku
And I love you three thousand
Sayang, ambillah kesempatan
Cause I want this to be something
Karena aku ingin (hubungan kita) ini menjadi sesuatu
Straight out of a Hollywood movie
Seperti yang sering kita lihat di film Hollywood
No spoilers please
Pa da da da da dam
No spoilers please
Pa da da da da dam
No spoiler please
Pa da da da da dam
And I love you three thousand
Dan aku sangat mencintaimu
Arti/Makna lagu Stephanie Poetri – I Love You 3000
Lagu ini bermakna tentang seorang wanita yang sudah tahu bahwa pasangannya akan melamar dirinya, dan awalnya dia ingin dikejutkan, tapi ternyata temen-temennya ngasih tau dan akhirnya saat pasangannya melamar, wanita tersebut langsung mengiyakan, karena dia sangat mencintai pasangannya (sampai 3000!) dan mereka hidup bahagia selamanya…. the end. wkwkwk
I Love You 3000 sendiri memiliki arti “Aku cinta kamu 3000” yang juga bisa berarti “aku sangat sangat sangat sangat sangat sangat (3000x) mencintaimu”.
