Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Bebe Rexha yang berjudul Meant to Be agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Bebe Rexha – Meant to Be
[Florida Georgia Line:]
Baby, lay on back and relax
Sayang, bersandar dan santai sejenak
Kick your pretty feet up on my dash
Letakkan kakimu di atas dasbor ku
No need to go nowhere fast, let’s enjoy right here where we at
Tidak perlu terburu-buru pergi, nikmati saja saat-saat kita sekarang
Who know’s where this road is supposed to lead?
Siapa yang tahu kemana jalan ini mengarah
We got nothing but time
Kita tidak punya apa-apa selain waktu
As long as you’re right here next to me, everything’s gonna be alright
Selama kamu ada di sampingku semua akan baik-baik saja
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
So won’t you ride with me, ride with me?
Jadi maukah kamu pergi bersamaku, bersamaku?
See where this thing goes
Lihat kemana hal ini berjalan
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, if it’s meant to be
Sayang, apabila ini ditakdirkan terjadi
[Bebe Rexha:]
I don’t mean to be so uptight
Aku tidak bermaksud terlalu ketat
But my heart’s been hurt a couple times by a couple guys that didn’t treat me right
Tapi hatiku telah disakiti beberapa kali oleh beberapa pria yang tidak memperlakukanku dengan baik
I ain’t gon’ lie, ain’t gon’ lie
Aku tidak akan bohong, tidak akan bohong
Cause I’m tired of the fake love, show me what you’re made of
Karena aku lelah dengan cinta palsu, tunjukkan dirimu terbat dari apa
Boy, make me believe
Buat aku percaya
[Florida Georgia Line:]
Oh, hold up girl, don’t you know you’re beautiful?
Oh, tunggu, tahukah kalau kamu itu cantik?
And it’s easy to see
Dan sangatlah mudah untuk kita lihat
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
So won’t you ride with me, ride with me?
Jadi maukah kamu pergi bersamaku, bersamaku?
See where this thing goes
Lihat kemana hal ini berjalan
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, if it’s meant to be
Sayang, apabila ini ditakdirkan terjadi
So c’mon ride with me, ride with me
Jadi pergilah bersamaku, bersamaku
See where this thing goes
Lihat kemana hal ini mengarah
So c’mon ride with me, ride with me
Jadi pergilah bersamaku, bersamaku
See where this thing goes
Lihat kemana hal ini mengarah
Baby, if it’s meant to be
Sayang, apabila ini memang ditakdirkan terjadi
[Bebe Rexha (Florida Georgia Line) {Both}:]
(Maybe we do)
Mungkin kita memang (ditakdirkan)
Maybe we don’t
Mungkin kita tidak
(Maybe we will)
Mungkin kita akan
{Maybe we won’t}
Mungkin kita tidak akan
[Bebe Rexha & Florida Georgia Line:]
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, just let it be
Sayang, biarkan saja
So won’t you ride with me, ride with me?
Jadi maukah kamu pergi bersamaku, bersamaku?
See where this thing goes
Lihat kemana hal ini berjalan
If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be
Apabila ini ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi, akan terjadi
Baby, if it’s meant to be
Sayang, apabila ini ditakdirkan terjadi
[Bebe Rexha (Florida Georgia Line) {Both}:]
(If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be)
{Baby, if it’s meant to be}
(If it’s meant to be, it’ll be, it’ll be)
{Baby, if it’s meant to be}
Arti/Makna lagu Bebe Rexha – Meant to Be
Lagu ini bermakna tentang sepasang pria dan wanita, dimana sang pria meyakinkan wanita untuk mencoba dulu hubungan mereka dan melihat kemana arahnya, karena sang wanita agak trauma dengan hubungan masa lalunya yang tidak mengenakkan jadi takut untuk memulai baru.
Pesan dari lagu ini adalah, terkadang sesuatu harus dicoba dulu untuk tahu kemana arahnya dan jangan terlalu dipusingkan saat sebelum memulai dan nikmati saja “perjalanan” nya.
Meant to Be sendiri memiliki arti “Ditakdirkan terjadi”.
Baca artikel lainnya:
