Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Bruno Mars yang berjudul Count on Me agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Bruno Mars – Count on Me
Oh-oh-oh
If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
Jika kamu menemukan dirimu terjebak (terombang-ambing) di tengah lautan
I’ll sail the world to find you
Aku akan mengarungi dunia (lautan di dunia) untuk menemukanmu
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see
Jika kamu tersesat di kegelapan dan tidak bisa melihat apapun
I’ll be the light to guide you
Aku akan menjadi cahaya untuk memandumu
Find out what we’re made of
Menemukan siapa diri kita sebenarnya (kita akan tahu diri kita sebenarnya)
When we are called to help our friends in need
Ketika kita merasa terpanggil untuk membantu teman yang membutuhkan
You can count on me like 1, 2, 3
Kamu bisa mengandalkanku seperti 1,2,3 (count on me diartikan menjadi mengandalkanku)
I’ll be there
Aku akan ada disana
And I know when I need it
Dan aku tahu, jika aku membutuhkanmu
I can count on you like 4, 3, 2
Aku bisa mengandalkanmu seperti 4,3,2 (count on you diartikan menjadi mengandalkanmu)
And you’ll be there
Dan kamu akan ada disana
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Karena itu gunanya teman, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah, yeah
If you’re tossin’ and you’re turnin’
Jika kamu sedang resah dan gelisah (tossing – turning dapat diartikan menjadi gelisah)
And you just can’t fall asleep
Dan kamu tidak bisa tidur
I’ll sing a song beside you
Akan kuyanyikan lagi disebelahmu
And if you ever forget how much you really mean to me
Dan jika kamu lupa betapa pentingnya dirimu untukku
Every day I will remind you, oh
Aku akan mengingatkanmu setiap hari, oh
Find out what we’re made of
Menemukan siapa diri kita sebenarnya (kita akan tahu diri kita sebenarnya)
When we are called to help our friends in need
Ketika kita merasa terpanggil untuk membantu teman yang membutuhkan
You can count on me like 1, 2, 3
Kamu bisa mengandalkanku seperti 1,2,3 (count on me diartikan menjadi mengandalkanku)
I’ll be there
Aku akan ada disana
And I know when I need it
Dan aku tahu, jika aku membutuhkanmu
I can count on you like 4, 3, 2
Aku bisa mengandalkanmu seperti 4,3,2 (count on you diartikan menjadi mengandalkanmu)
And you’ll be there
Dan kamu akan ada disana
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Karena itu gunanya teman, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah, yeah
You’ll always have my shoulder when you cry
Kamu boleh kapanpun menangis di pundakku
I’ll never let go
Aku tidak akan pernah pergi / meninggalkanmu
Never say goodbye
Tak akan pernah mengatakan selamat tinggal
You know…
Kamu tahu…
You can count on me like 1, 2, 3
Kamu bisa mengandalkanku seperti 1,2,3 (count on me diartikan menjadi mengandalkanku)
I’ll be there
Aku akan ada disana
And I know when I need it
Dan aku tahu, jika aku membutuhkanmu
I can count on you like 4, 3, 2
Aku bisa mengandalkanmu seperti 4,3,2 (count on you diartikan menjadi mengandalkanmu)
And you’ll be there
Dan kamu akan ada disana
‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
Karena itulah gunanya teman, oh yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Arti/Makna lagu Bruno Mars – Count on Me
Lagu ini bermakna tentang persahabatan yang erat, di mana masing-masing bisa saling mengandalkan di saat membutuhkan, dan akan selalu ada untuk mendukung satu sama lain.
Count on Me sendiri memiliki arti “Andalkan Aku” dan dalam lagu ini si Bruno berkata pada temannya untuk tidak ragu mengandalkan dirinya saat temannya membutuhkan Bruno.
