Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Demi Lovato yang berjudul Sorry Not Sorry agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Demi Lovato – Sorry Not Sorry
Payback is a bad bitch
Balas dendam itu hal terburuk
And baby, I’m the baddest
Dan sayang, aku yang terburuk
Now I’m out here looking like revenge
Sekarang aku di luar sini terlihat seperti balas dendam
Feelin’ like a 10, the best I ever been
Merasa seperti 10, terbaik dari semua yang pernah aku alami
And yeah, I know how bad it must hurt
Dan ya, aku tahu seberapa buruk pasti rasanya
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
Untuk melihatku seperti ini, tapi ini belum seberapa (tunggu sebentar)
Now you’re out here looking like regret
Sekarang kamu di luar sini terlihat seperti penyesalan
Ain’t too proud to beg, second chance you’ll never get
Tidak terlalu angkuh untuk memohon, kesempatan kedua tidak akan pernah kamu dapat
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
Dan ya, aku tahu seberapa sakitnya melihatku seperti ini
But it gets worse (wait a minute)
Tapi ini belum seberapa (tunggu sebentar)
Payback is a bad bitch
Balas dendam itu hal terburuk
And baby, I’m the baddest
Dan sayang, aku yang terburuk
You’re fuckin’ with a savage
Kamu mencari masalah dengan seorang yang brutal
Can’t have this, can’t have this (ah)
Tidak bisa memiliki ini, tidak bisa memiliki ini
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
Dan semestinya baik untukku untuk mengasihanimu, tapi nggak ah
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Being so bad got me feelin’ so good
Menjadi buruk membuatku merasa sangat baik
Showing you up like I knew that I would
Pamer di depanmu seperti yang aku ingin
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Merasa terinspirasi karena situasi terbalik
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
Ya, aku sedang on fire dan aku tahu itu membakar
Baby, fineness is the way to kill
Sayang, kesempurnaan adalah cara untuk membunuh
Tell me how it feel, bet it’s such a bitter pill
Katakan padaku bagaimana rasanya, aku bertaruh pasti seperti pil pahit
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
Dan ya, aku tahu kamu pikir kamu memiliki hal yang lebih besar, lebih baik
Bet right now this stings (wait a minute)
Aku bertaruh saat ini pasti menyengat (tunggu dulu)
‘Cause the grass is greener under me
Karena rerumputan lebih hijau di bawahku
Bright as technicolor, I can tell that you can see
Secerah technicolor, aku bisa rasakan kalau kamu melihat
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
Dan ya, aku tahu betapa sakitnya melihatku seperti ini
But it gets worse (wait a minute)
Tapi ini belum seberapa (tunggu dulu)
Payback is a bad bitch
Balas dendam itu hal terburuk
And baby, I’m the baddest
Dan sayang, aku yang terburuk
You’re fuckin’ with a savage
Kamu mencari masalah dengan seorang yang brutal
Can’t have this, can’t have this (ah)
Tidak bisa memiliki ini, tidak bisa memiliki ini
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
Dan semestinya baik untukku untuk mengasihanimu, tapi nggak ah
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Being so bad got me feelin’ so good
Menjadi buruk membuatku merasa sangat baik
Showing you up like I knew that I would
Pamer di depanmu seperti yang aku ingin
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Sayang, aku minta maaf (tapi bo’ong)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Merasa terinspirasi karena situasi terbalik
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
Ya, aku sedang on fire dan aku tahu itu membakar
Talk that talk, baby
Bicara saja terus sayang
Better walk, better walk that walk, baby
Sebaiknya kamu pergi berjalan saja, sayang
If you talk, if you talk that talk, baby
Kalau kamu bicara hal yang itu sayang
Better walk, better walk that walk, baby
Sebaiknya kamu pergi berjalan saja, sayang
Oh yeah
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Being so bad got me feelin’ so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Feeling inspired ’cause the tables have turned
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
Payback is a bad bitch
And baby, I’m the baddest
Dan sayang, aku lah yang terburuk
I’m the baddest, I’m the baddest
aku lah yang terburuk, aku lah yang terburuk
Arti/Makna lagu Demi Lovato – Sorry Not Sorry
Lagu ini bercerita tentang seorang wanita yang sudah “move on” dari mantannya, dan sekarang ingin menunjukkan kalau dia baik-baik saja.
Sorry Not Sorry sendiri memiliki arti “Maaf, tapi aku tidak menyesal”.
